Просто звязда• 06 декабря 2015
По 1+1 фильм Американский без перевода
Это что прикол,только титры,муж говорит учи английский
17
0
Может это Стенли Кубрика фильм? Так он не разрешает свои фильмы озвучивать никому.
Только субтитры.
Только субтитры.
Такое уже пару месяцев, типа ’учим английский легко’, лично мне нравится. Смотрела так шоу про кондитеров, сериал ’Последний мужик на земле’. Реально через пару минут перестаешь читать титры и полностью воспринимаешь английскую речь.
Это,чтоб спать не хотелось-субтитры читать!Кто это интересно будет среди ночи глаза ’лупить’,чтоб фильм посмотреть!
Учите англ) в Норвегии никогда не показывают фильмы с переводом,только субтитры)там все чудестно знают инглиш
В моем далеком детстве мультики у нас показывали исключительно на турецком, так я вам скажу, мы с братом уже через 2 мес. понимали больше половины диалогов, выучили счет на турецком. :)
А моя мама рассказывала, что когда ее в Германию вывезли, она полностью язык освоила за счет мультиков. Школа русская была, общалась на русском. А немецкий освоила смотря телек. Так что такая метода имеет место быть.
Недавно общалась с преподавателем английского из универа, так вот она тоже советовала смотреть фильмы и сериалы в первоисточнике, без субтитров и перевода. Своим ученикам она сразу советует смотреть ’Друзі’ без перевода, лексика простая, очень много ’местного’ юмора.
Да, Друзья классика жанра. Я в детстве свободно говорила по-испански за месяц. Выбора не было, оказалась в такой среде. Ну и местное ТВ.
круто!
Так не напрягайтесь, а просто смотрите.
Вот я ’Мужика’ смотрела, так реально хохотать начала через 10 минут, даже не замечала, что все на англ. языке. Хотя у меня англ. очень слабенький и практики практически нет. Все в вашей голове, не принятие и раздражение мешает воспринимать язык.
Но все равно,я вот когда изучала турецкий,тоже смотрела в оригинале, но если не знаешь совсем языка,то ты только воспринимаешь сюжет по самим действиям и своему представлению, а вот уже когда смотришь с озвучкой, то оказывается, что много чего и пропускаешь,что-то недопонимаешь в оригинале, в общем если не знаешь языка - то не то!
Да ладно, тут послушаешь а все прям все понимают))
Реально у меня Интермид Б, англ с субтитрами и то не всегда все понимаю.
Реально у меня Интермид Б, англ с субтитрами и то не всегда все понимаю.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу