18 мнеУЖЕ• 11 марта 2016
оцените, пожалуйста, перевод
Девочка сказала, что я вообще не владею английским и тут тупо переводчик google. Что, все так плохо?
I like an active lifestyle, to learn new places. We have a pass for Gardens, сhildren love to visit these parks.
I´m new in this County, I heard there are a lot of beautiful places here. Do you know any of them?
I am very sociable and easy-going person. I am pleased to have met to talk with you, but, to be honest, a bit worried, because this is my first experience of meeting through dating and my English is still rather weak. Let me know the most convenient time for you I´ll check if I´m free at this time.
Look forward to hearing from you.
Большое спасибо за внимание
I like an active lifestyle, to learn new places. We have a pass for Gardens, сhildren love to visit these parks.
I´m new in this County, I heard there are a lot of beautiful places here. Do you know any of them?
I am very sociable and easy-going person. I am pleased to have met to talk with you, but, to be honest, a bit worried, because this is my first experience of meeting through dating and my English is still rather weak. Let me know the most convenient time for you I´ll check if I´m free at this time.
Look forward to hearing from you.
Большое спасибо за внимание
17
0
Плохо...
А Вы где сейчас обитаете? Может для начала попробуете найти друзей из своей языковой среды, так сказать.
А Вы где сейчас обитаете? Может для начала попробуете найти друзей из своей языковой среды, так сказать.
К сожалению Вам правильно сказали. Даже гугл переводчик так не переведет, у Вас просто дословная калька с русского/украинского.
Ну пожалуйста, скажите конкретно, где и почему не правильно. Я говорю по английски, живу в штатах, по-этому для меня эти ошибки очень актуальны. Сейчас вычитываю текст, вижу, что артикль потеряла, но не думаю, что это беда. Где ещё ужасный перевод?
Потеря артикля, буквы не так страшна, ведьс ами жители англоговорящих стран не владеют точностью использования хотя бы этих артиклей. Мне ваш перевод нравится, честно. Скахат, что плохо..Ну пусть напишут пример. Если вы писали от себя - отлично. Если переводили русский текс - можно было использовать более обширную лексику, но это не страшно. Для каких целей писался текст? Какая калька, если текст хороший, понятный, грубых ошибок, искажающих суть - нет
Дело не в конкретном слове или предложении, а в том что Вы дословно переводите. Т.е. это как перевести ’You are kidding me?’ - ’ты что ребячишь меня?’ То, что Вы написали - это не английский текст, а русский текст но с английскими словами. И это все как-то не по взрослому, а на уровне 10лет.
Например начать надо так.
Hi ... (name)
Thank you very much for responding to my email. (или объявление или еще что-то)
Let me tell you something about myself. (и далее уже о себе)
I like active lifestyle and explore new places...
...
I look forward to hearing from you.
I like active lifestyle and explorING new places. LookING forward to hear from you...
Вы прежде чем исправлять, убедитесь, что сами знаете , как надо)
Вы прежде чем исправлять, убедитесь, что сами знаете , как надо)
1. согласна
I like active lifestyle and exploring new things and places
Так правильно
2. не согласна , оба варианта используются
Я думаю, что, если, человеку, которому Вы пишете известно, что английский у вас не родной, то все не так плохо :) В любом случае, Вы хорошо знаете свой родной язык и неплохо английский. Мало кто в штатах может похвастаться знанием русского языка, хотя бы на таком уровне как у вас английский ;)
после лайк лушче глагол и с инговым окончанием, существует глагол ВЕСТИ, а не просто лайк
читаются русские предложения, так не строят в англ языке предложенями, и сложноподчиненные предложения не выглядят так как у вас, вам для чего это писанина?
читаются русские предложения, так не строят в англ языке предложенями, и сложноподчиненные предложения не выглядят так как у вас, вам для чего это писанина?
I am pleased to have met to talk with you -это как? Получается ’мне приятно, что встретилась поговорить с вами’. Так и по-русски-то не говорят.
Не надо сложных грамматических конструкций - имейл допускает упрощенные структуры и менее официальный стиль. И английский не weak, а poor. И country с большой буквы писать вовсе ни к чему.
А вообще, все адресат прекрасно поймет да еще и рад будет, что вы неплохо владеете английским. Вам же язык для общения нужен, а не для сдачи экзамена)))
Не надо сложных грамматических конструкций - имейл допускает упрощенные структуры и менее официальный стиль. И английский не weak, а poor. И country с большой буквы писать вовсе ни к чему.
А вообще, все адресат прекрасно поймет да еще и рад будет, что вы неплохо владеете английским. Вам же язык для общения нужен, а не для сдачи экзамена)))
Почему ж не надо? В данном случае to относится к этой части Look forward to
I look forward to hearing from you soon.
(’Look forward to’ из English Grammar Today © Cambridge University Press.)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу