Поможіть перекласти фразу на англ

Question

Мюллерная• 15 марта 2016

Поможіть перекласти фразу на англ

Допоможіть поліглоти, будь-ласка!
тільки недавно вивчаю мову таку фразу не вдається і з перекладачами перекласти

Об холодного росіянина руки не погрієш

який прийменник використати в якості нашого слова "об"?

8 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Answer 1 · 2016-03-15T13:08:19+02:00

Антонина матушка• 15 марта 2016

1

Так вы собираетесь дословно переводить? тут явно надо подбирать какой-то фразеологизм с подобным значением....

Answer 2 · 2016-03-15T13:10:07+02:00

автор Мюллерная • 15 марта 2016

2

так дослівно - як об людину фізично

Answer 3 · 2016-03-15T13:11:16+02:00

Не служанка• 15 марта 2016

3

есть спец выражение греть ру́ки на чём-н или обо что то (разг) to line one´s pockets with sth

Answer 4 · 2016-03-15T13:11:37+02:00

Xвостокрутелка• 15 марта 2016

4

Cold Russian can´t give a warm

Answer 5 · 2016-03-15T13:13:52+02:00

Не служанка• 15 марта 2016

5

я бы перевела It`s impossible to line your pockets with cold Russian man

Answer 6 · 2016-03-15T13:15:51+02:00

Bukasia• 15 марта 2016

6

Cold Russian will not warm your hands. дослівно ніяк

Answer 7 · 2016-03-15T13:16:44+02:00

Ответ дляНе служанка

я бы перевела It`s impossible to line your pockets with cold Russian man

це має бути відповіддю на ствердження - холодні росіни

Answer 8 · 2016-03-15T13:17:47+02:00

Ответ дляBukasia

Cold Russian will not warm your hands. дослівно ніяк

Дякую - думаю те що треба! ))

Поможіть перекласти фразу на англ

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!

Благотворительность!