Русская Богатырша• 18 июня 2013
Может есть у кого пример перевода трудовой книжки на анг.?
Спасибо.
Для Итальянского посольства.
П.С. Буду благодарна , если есть перевода справки с учебы.
Хотя бы основные фразы.
Для Итальянского посольства.
П.С. Буду благодарна , если есть перевода справки с учебы.
Хотя бы основные фразы.
16
0
вообще, как делали мы, т.е. я на работе, отдавала в бюро переводов, они переводили и ставили свою печать. все, этого хватало для посольства Италии
мне в посольстве Испании подруга сказала, что никакая трудовая не нужна и все переводы не заверяются никем.
В мене також десь є переклад трудової і академічної довідки з університета, якщо не знайдете, то відправлю вам.
я тоже для поездки сама все документы перевела, никаких печатей не нужно. я не переводчик по образованию, поэтому в качестве ’официального’ такой перевод не мог быть признан. но им и этого достаточно было, никаких проблем - приняли, даже глазом не моргнули!:)
извините, обнадежила вас, не нашла эти документы, все осталось на работе
для более точного и правильного перевода, советую все же обратиться в бюро переводов, у них имеется такой опыт.
для более точного и правильного перевода, советую все же обратиться в бюро переводов, у них имеется такой опыт.
Постоянно перевожу через гуглтранслет - ни разу никаких вопросов в посольствах не возникало. Конечно там бывает переводит слово не по контексту, но базовые знания английского не помеха для самостоятельного перевода.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу