муха в кедах• 08 июня 2016
Hermes как правильно на русском?
Одни говорят Эрмес ,другие Эрмэ и вариант Гермес
есть кто и Хермесом зовет
есть кто и Хермесом зовет
5
0
Я изучала немецкий, читается Хермес. Но, насколько мне известно, по-французски и по-английски это звучать будет по-разному.
Hermès. Вот с этим брендом происходит очень интересная история. Во всё мире, в том числе и в России, обыватели произносят название бренда как «ГерМес». Но это не правильно. Французские обыватели, земля которых, собственно, и породила эту марку, читают название бренда как «эрмЭ». И делают с точки зрения французской фонетики правильно — первая буква немая, ударение на последний слог, последняя буква не читается. Вот только забывают французские обыватели, что имена собственные бывают исключениями из любого правила. Основателя марки звали ТьерИ Эрмэс (Thierry Hermès), поэтому единственно правильное произношение марки — это [эрмЭс], с лёгким не ударением, но придыханием на первом слоге.
Так то так, но Thierry Hermès - француз, и по правилам французской фонетики фамилия все же должна произноситься ЭрмЭ, ’с’ в конце слова в открытом слоге не читается. Я правда французский давно учила, аргументированно спорить не возьмусь.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу