И.О. человека• 16 июня 2016
Хто живиться Наші пані у Варшаві......
Почала дивитись, так рекламували..... Але цей переклад! Я українка і інколи зовсім не розумію. Таку вимову я чула тільки від Ольги Фреймут, доречі вона і озвучила одну з героїнь. Але ж це не українська, а якийсь діалект з польсько-румунськими словами...... Обурена до крику.... ну де це в центральній Україні вживають слова "кобіта" , "потик", "ніць"..... Жахливий переклад.
20
0
моя мама яка пропрацювала 17 років у Варшаві,дивиться кожного дня і каже все так і є як показують ,тільки тепер сміятись можна а тоді було зовсмі не смішно)
Ответ дляПеченюшка
Наша мова можна язика зламати
у мене сестра заміж вийшла за хлопця з Львівської області. коли він свариться я ржу..... нічого не розумію)) ще коли просто говорить то норма, а коли сердиться і емоційний то жах
. а я з Рівненської області і це теж західна страшно уявити реакцію східняків
. а я з Рівненської області і це теж західна страшно уявити реакцію східняків
Ответ дляБусурманша
у мене сестра заміж вийшла за хлопця з Львівської області. коли він свариться я ржу..... нічого не розумію)) ще коли просто говорить то норма, а коли сердиться і емоційний то жах. а я з Рівненської області і це теж західна страшно уявити реакцію східняків
. а я з Рівненської області і це теж західна страшно уявити реакцію східняків
Як я розумію ,тому що сама проживаю у Львівській області)))В нас мова змішана ,тому дуже дотепно звучить коли йдуть діалоги між собою
Але ж фільм транслюють по одному з центральних каналів, а не на Львів ТВ. В мене свекри з Кривого Рогу, так вони зовсім не розуміють. Мова львівян не є чисою українською, а тим більше не є літературною...... Наші киянки так не говорять.
Ответ дляБусурманша
у мене сестра заміж вийшла за хлопця з Львівської області. коли він свариться я ржу..... нічого не розумію)) ще коли просто говорить то норма, а коли сердиться і емоційний то жах. а я з Рівненської області і це теж західна страшно уявити реакцію східняків
. а я з Рівненської області і це теж західна страшно уявити реакцію східняків
Нормально. Я из Харькова и каждое лето к бабуле езду в Здолбуновский район, за пару дней как местная))) воспоминания из детства.
Посмотрела только мин 20 первой серии, очень не понравился дубляж, особенно Фреймут. Мне кажется очень перегнули палку с эмоциями...
Футбол в это время смотрю - там у болельщиков уж точно настоящие эмоции )
Футбол в это время смотрю - там у болельщиков уж точно настоящие эмоции )
Полностью с вами согласна. Такое впечатление, что фильм идет отдельно, а озвучка отдельно. А Фреймут вообще со своей героиней сосуществуют порознь.
Ответ дляБусурманша
у мене сестра заміж вийшла за хлопця з Львівської області. коли він свариться я ржу..... нічого не розумію)) ще коли просто говорить то норма, а коли сердиться і емоційний то жах. а я з Рівненської області і це теж західна страшно уявити реакцію східняків
. а я з Рівненської області і це теж західна страшно уявити реакцію східняків
точно, я живу в Харьклвской области, в нашем городе живет очень много людей со Львовской области, когда они со мной говорят еще нормально, но когда между собой, то как в Камеди
я отлично понимаю перевод, не смотря на то, что рускоязычная
но сам сериал не пошёл, какой то он.....никакой
но сам сериал не пошёл, какой то он.....никакой
Бред бредовый, поляки уже сериал снимают и ржут как унижается украинская нация, посмотрела одну серию и принципиально не смотрю. Обидно когда действительно тяжелую жизнь людей превращают в комедию. Не думаю что у нас особо будет популярен этот сериал. И действительно дубляж фиговый, от одного голоса Фреймут коробит
Сериал никакой.Дубляж просто бесит.да и фильм отдельно от дубляжа воспринимается.
Пробовала первую серию посмотреть минут 20-не смогла больше.Вторую минут 10...все,больше не смотрю и когда идет реклама его-передергивает.
Пробовала первую серию посмотреть минут 20-не смогла больше.Вторую минут 10...все,больше не смотрю и когда идет реклама его-передергивает.
Тупой сериал.ниочем..еще б турцию с наташами показали..ваще дэбилизм..а еще вода хол
Дорожает..так шо з покращенням пановэ :/
Дорожает..так шо з покращенням пановэ :/
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу