ЗавЛабСнаб• 04 июля 2016
Девочки кто знает английский, рассудите меня с подругой
I only have enough to make $100 USD это переводится как:
"У меня наберется только 100 долларов"
или
"я должен только заработать 100 долларов"
УЖЕ имею или ЕЩЁ нужно заработать?
"У меня наберется только 100 долларов"
или
"я должен только заработать 100 долларов"
УЖЕ имею или ЕЩЁ нужно заработать?
20
0
Уже есть! Вот смотрите предложение например: I only have enough books to sell to make 100 dollars. Перевод: У меня достаточно книг для продажи чтобы заработать 100 долларов.Между enough и to make можно вставить дополнение
I will be having enough to make 100 dollars. У меня будет достаточно чтобы заработать 100 долларов.
предстоит, но предложение неправильное, потому что в нем чего-то не хватает.
А вот в примере с книгами, как раз по смыслу и грамматике все правильно.
А вот в примере с книгами, как раз по смыслу и грамматике все правильно.
I only have to make 100 dollars to be enough. Мне нужно заработать лишь 100 долларов, чтобы было достаточно. Вот так должно быть написано предложение, которое переводиться Еще нужно заработать.
Как раз отсутствие дополнения делает предложение грамматически невереным)
Если было бы I only have a couple of weeks/my own resources to make S100..., не было бы вопросов )
В предложении, которое привел автор, нарушен порядок слов и отсутствует object.
Автор, о чем речь шла?? Вам на какую тему это писали?
Если было бы I only have a couple of weeks/my own resources to make S100..., не было бы вопросов )
В предложении, которое привел автор, нарушен порядок слов и отсутствует object.
Автор, о чем речь шла?? Вам на какую тему это писали?
Я бы перевела ’Мне будет достаточно достать только 100 долл’ Мне кажется, это сленговая фраза, которая может быть грамматически неправильной
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу