Я не на долго• 11 августа 2016
С тормозком понятно, а РУНДЕЛЫК?))))
Я на мужа квадратными глазами смотрела, когда впервые услышала)))
А, и еще РАДЮШКА)))))
Так что не надо только на Донецких)
А, и еще РАДЮШКА)))))
Так что не надо только на Донецких)
показать весь текст
52
0
ну, литературный язык, он же немного искусственный, вы не знали разве? диалекты есть во всех языках мира, это нормально, еще и произношение может быть разным. Просто чтобы люди на одной территории в итоге друг друга поняли, существует литературный язык, его миссионеры - учителя в школе - должны прививать населению, а они в селах сами часто на суржике разговаривают.
рунделик, мабуть від рондель (сковорода), фр.RONDELLE- круглий. Малеча - теж не ріже слух. В мене син (11 років) каже: коли я був малюком....
Я на Западной смеялась (транслитерирую): мешты (обувь), пецурка (печка грубка), трускавкы(клубника), гимнячча(экскременты, сорри; я выпала в осадок), ’де ты шалаво ходыш?’(при этом шалава-не ругательство, типа гуляка), мука (на муку-не борошно),пательня (сковорода) и т.д.
Первое время боялась спросить, смотрели так
Первое время боялась спросить, смотрели так
Ответ дляДа_Я_ТакаЯ_
Я на Западной смеялась (транслитерирую): мешты (обувь), пецурка (печка грубка), трускавкы(клубника), гимнячча(экскременты, сорри; я выпала в осадок), ’де ты шалаво ходыш?’(при этом шалава-не ругательство, типа гуляка), мука (на муку-не борошно),пательня (сковорода) и т.д.
Первое время боялась спросить, смотрели так
Первое время боялась спросить, смотрели так
Народный украинский язык он вообще такой колоритный :-)
Местные диалекты были и будут, пока в данной местности живут люди. Дети слышат и повторяют, так и передается.
Меня убивает изобретательность одного тв-канала: смаколики, кораблетроща, гвинтокрил, и другие перлы.На каком это диалекте? У меня иногда впечатление,что они сами эти слова придумывают, для ’колорыту’.
Или так где-то таки говорят?
Или так где-то таки говорят?
Ви україномовна, тому Вам не ріжуть слух ці слова, а в нас усі розмовляють російською, і тільки свекруха може сказати ’малеча’))), хоча родом з усіма корнями руська, регіон проживання теж російськомовний, звідки це в неї?))
Вы знаете, это действительно Ваше восприятие! я из Донбасса, русскоязычная семья, но мне слово ’малеча’ очень нежно и ласково звучит, приятней чем ’малышня’, к примеру. Не берите в голову!
Ответ дляДа_Я_ТакаЯ_
Я на Западной смеялась (транслитерирую): мешты (обувь), пецурка (печка грубка), трускавкы(клубника), гимнячча(экскременты, сорри; я выпала в осадок), ’де ты шалаво ходыш?’(при этом шалава-не ругательство, типа гуляка), мука (на муку-не борошно),пательня (сковорода) и т.д.
Первое время боялась спросить, смотрели так
Первое время боялась спросить, смотрели так
це прийшло з польської, румунської, угорської мов - залежно від того, кому належали землі Західної України. ми самі на Закарпатті багато чого з контексту розуміли)))
спрашивают учительницу:почему ваши ученики говорят*пришедши*,*увидевши*?а они у нас так привыкши)
Девочки, спасибо за приятную беседу!
Правда, так приятно после всех этих тем с изменами, курсом доллара и тд просто приятно поболтать :-)
Хорошего всем дня, пойду работать!
Правда, так приятно после всех этих тем с изменами, курсом доллара и тд просто приятно поболтать :-)
Хорошего всем дня, пойду работать!
Вам бы что-то от бешенсва, ’малеча’ - словарное слово. МАЛЕ́ЧА, і, жін., збірн.
1. Маленькі діти. Малеча танцювала, дрібно кружляючи, мов ті маленькі блакитні й червонясті метелики (Леся Українка, III, 1952, 670); Немов горобці, обліпила тин малеча (Анатолій Шиян, Баланда, 1957, 113);
// розм. Молодші школярі. Одного дня зійшлася до мене в школу малеча по книжки (Степан Васильченко, II, 1959, 315); Школярикам вже, малечі, Зранку в школу любиму йти (Ярослав Шпорта, Твої літа, 1950, 71).
1. Маленькі діти. Малеча танцювала, дрібно кружляючи, мов ті маленькі блакитні й червонясті метелики (Леся Українка, III, 1952, 670); Немов горобці, обліпила тин малеча (Анатолій Шиян, Баланда, 1957, 113);
// розм. Молодші школярі. Одного дня зійшлася до мене в школу малеча по книжки (Степан Васильченко, II, 1959, 315); Школярикам вже, малечі, Зранку в школу любиму йти (Ярослав Шпорта, Твої літа, 1950, 71).
Так давайте о театре! Люблю Франка в Киеве, некоторые их хитовые спектакли смотрела бы и смотрела.И каждый спектакль - другой,эти экспромты! Посмеяться от души можно, а иногда и ком в горле.
Была на спектакле со Ступкой старшим,когда был жив,хорошо что была,могу его теперь помнить жиаым,а не картинку с экрана
Бенюк с Хостикоевым - это что-то, когда вместе играют!
Была на спектакле со Ступкой старшим,когда был жив,хорошо что была,могу его теперь помнить жиаым,а не картинку с экрана
Бенюк с Хостикоевым - это что-то, когда вместе играют!
Ответ дляДа_Я_ТакаЯ_
Так давайте о театре! Люблю Франка в Киеве, некоторые их хитовые спектакли смотрела бы и смотрела.И каждый спектакль - другой,эти экспромты! Посмеяться от души можно, а иногда и ком в горле.
Была на спектакле со Ступкой старшим,когда был жив,хорошо что была,могу его теперь помнить жиаым,а не картинку с экрана
Бенюк с Хостикоевым - это что-то, когда вместе играют!
Была на спектакле со Ступкой старшим,когда был жив,хорошо что была,могу его теперь помнить жиаым,а не картинку с экрана
Бенюк с Хостикоевым - это что-то, когда вместе играют!
мы с мужем тоже ’За’ Франка, как по мне так у них любая постановка шедевр. ’Кайдашеву семью’ смотрели, муж сказал: мдаа, а в школе говорили, что комедия, а оно драма, правда жизни! ’Урус-Шайтан’, ’Чайка’, та много. Со школьных год запомнилась ’Біла Ворона’.
Комедии мне на Левом Берегу нравятся, но с театром Франка конечно не сравнимо.
В оперетте сильно фальшивят, мы туда не ходим последнее время.
Комедии мне на Левом Берегу нравятся, но с театром Франка конечно не сравнимо.
В оперетте сильно фальшивят, мы туда не ходим последнее время.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу