Оцененная• 24 января 2017
Кировоград - где искать юриста со знанием английского? Нужно перевести договор
Задача - перевести договор ВЭД с английского, учитывая все юридические нюансы. Нужен юрист со знанием английского. Только Кировоград
14
0
Вам нужно в бюро переводов, если будут какие-то недоразумения, то у вас по крайней мере будет печать, что переводили спецы
Любой документ нужно заверять с английского/ русского если он принимается во внимание любой из инстанций.
договор подается оригинал, я предлагала перевести в Торгово-Промышленной палате, но сказали, не надо. Нужно - перевести для банка ВЭД договор. Все. Без печатей и нотариуса. В бюро переводов есть специалисты, знающие тонкости юриспруденции, обороты, термины? Или они просто знают английский?
судя по сложившейся практике, то банку на это все равно) Хотят оригинал на английском и просто перевод.... ДЛя меня тоже немного странно, что не требуют заверение, ну это их дело...
Вы с терминами юридическими знакомы? Там нюансы важны, человек волнуется, сам за границей, а сделать это нужно в Кировограде. Какие у Вас расценки за услуги?
Вы можете написать мне в личку,если вам реально нужен перевод.
В бюро переводов вы можете обратиться,но как правило,документы отправляют в Киев и там ищут специалиста. Это 2-4 дня. Смотря куда обратиться.
Опыт работы ВЭД 12 лет,в нью -йорке,заверение перевода в том числе и в Тпп
В бюро переводов вы можете обратиться,но как правило,документы отправляют в Киев и там ищут специалиста. Это 2-4 дня. Смотря куда обратиться.
Опыт работы ВЭД 12 лет,в нью -йорке,заверение перевода в том числе и в Тпп
Здравствуйте! Могу перевести ваш договор.
Работаю переводчиком более 15 лет. Хорошо знаком м юридической терминологией, много раз переводил коммерческие документы. Качество и точность перевода гарантирую.
Пишите в личку.
Работаю переводчиком более 15 лет. Хорошо знаком м юридической терминологией, много раз переводил коммерческие документы. Качество и точность перевода гарантирую.
Пишите в личку.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу