На границе• 06 июля 2017
що до бульби дати??
роблю поминки.підскажіть будь-ласка роблю молоду бульбу з кропом що до неї можна дати крім стегон і катлет..?
43
0
Ответ дляБерлинка
бульба слышали.
не слышали,*че дати*
не слышали,*че дати*
Слово україньке дати в перекладі на російську звучить ДАТЬ
у нас звичайно : 1. борщ. 2. до картоплі кладуть мясне - ніжку курячу/ стегенце/ та або котлету окремо на стіл ставлять (за грошима дивляться) салат з капусти, овочеву нарізку (або що хочете, я раз ікру з синіх їла), порізану солону рибу (оселедець/скумбрія), можна (знову ,за грошима) - голубці, нарізка ковбаса/сир. 3. компот з булочкою/пиріжком, а ось живу в одній місцині -тут молочну солодку кашу подають
непереводимая игра слов.
на русском,что подать к картошке.
но автор другое спрашивает.
я здесь читала,такой оборот,
*дать манки в сырники,вместо муки.*
переведите мне на русский.
на русском,что подать к картошке.
но автор другое спрашивает.
я здесь читала,такой оборот,
*дать манки в сырники,вместо муки.*
переведите мне на русский.
мне нет,я не филолог
такое впервые прочитала на советчице.*дала манки до кисломолочного сыру,замисть муки* для меня это шок.
и тут еще одна,що дати до бульбы
,я не филолог такое впервые прочитала на советчице.*дала манки до кисломолочного сыру,замисть муки* для меня это шок.
и тут еще одна,що дати до бульбы
это даже не суржик, это западноукраинский диалект, сформированній под влиянием польского языка. я первый раз когда попала туда - половины не понимала. ’зимньо, мешти, ровер, як ся маєш’, ’ходь сюди’, ’най те шляк трафить’))) а потом понравилось даже, есть в этом колорит специфический.
это даже не суржик, это западноукраинский диалект, сформированній под влиянием польского языка.
Про это в курсе) Да, и я наслушалась всякого)))
Про это в курсе) Да, и я наслушалась всякого)))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу