Вишнёвая Леди• 02 ноября 2017
Большая иллюстрированная книга о Гарри Поттере. Вопрос внутри.
Девочки, у кого уже есть книга, подскажите, пожалуйста. Интересует или текст хороший. Не сильно сокращен? Хочу купить детям на подарок не только, чтобы картинки рассматривать. Или для чтения лучше взять обычный формат? Имею ввиду книги от Абабыгаламаги.
Спасибо большое за ответы!
Спасибо большое за ответы!
12
0
Есть 2 части на укр.языке .Текст хороший -не сокращен ,картинки великолепные .Единственно формат большой -но думаю что для чтения это не проблема .
мне книга очень понравилась и оформление и текст, именно этого издательства. Держала ее в руках в прошлые выходные в Ашане на Луговой, цена около 400 грн.
Читаем с 7 летним сыном росмен. У них самый нормальный перевод. 5 страниц читают взрослые, одну страницу он. Книжка отлично проглатывается и без картинок.
у росмена очень неудачный перевод. Это вам любой знаток подтвердит. Украинский перевод считается одним из лучших в мире.
Старшая дочь перечитала все варианты. И Русские и украинские. В школе состояла в клубе Гарри Поттера, знает всю историю наизусть. В общем фанатка. Это ее вердикт.
Я сама фанатка и прочитала очень много всего. У росмена очень много неточностей, начиная с имени снейпа. Но это другая история.
Наиболее распространённые ошибки перевода издательства Росмэн
Существует большое количество неточностей, из-за которых полностью меняется смысл прочитанного. Например, в шестой книге Рон говорит: «Ух ты, а через год меня еще и совершеннолетие ждет...», на самом деле должно быть: «Надо устроить совершеннолетие ещё и на следующий год». Или: в седьмой книге Гарри говорит: «Потому что понимаю: никакой силы у меня нет! И у Волан-де-Морта тоже, Гермиона!» На самом деле Гарри должен сказать примерно так: «Потому что я поминаю: никакой силы у меня нет! И Волан-де-Морт это тоже знает, Гермиона!»
В первой книге переводчик И. Оранский не только допускал ошибки, но и делал свои добавления («Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил вдруг Рон, и сразу стало понятно, что его распирало от желания задать этот вопрос. Он ради этого и подсел в купе Гарри, хотя в вагоне была куча свободных мест. Гарри кивнул». Должно быть: «Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил Рон. Гарри кивнул»). А переводчица второй книги М. Литвинова, помимо собственных добавлений, ещё и выбрасывала куски текста, причем стиль её повествования получился чересчур детским из-за обилия уменьшительно-ласкательных слов (годик, ножки, ручки), усилений эффектов («Гарри! Миленький! Ведь ты мог погибнуть!» вместо «Гарри, дорогой, ты ведь мог оказаться где угодно») и излишних пояснений («Ну конечно, это был его лучший друг Рон Уизли», хотя в оригинале всё проще: «За окном был Рон Уизли»).
Четвёртую книгу переводило несколько человек и разные куски текста соединили, не сверив переводы имён, заклинаний и пр. Примеры: получилось, что совёнка Рона назвали сначала Сычиком, а затем Воробушком, Грюм в конце книги превращается в Зоркуса, меняется фамилия Невилла: то он Долгопупс, то — Лонгботтом. Подобные ляпы встречаются и в других книгах. Особенно часто по-разному переводят заклинания. Например, в седьмой книге заклинание Obliviatе сначала переводится по смыслу — Забудь, а затем используется метод транскрипции — Обливиэйт.
Следует отметить, что при переводе имён, названий предметов, заклинаний и даже географических названий используются разные способы переводов. Например, часть фамилий переводится методом транслитерации или транскрипции (Potter — Поттер, Weasley — Уизли, Brown — Браун, Quirrell — Квирелл), а другую часть имён попытались перевести так, чтобы сделать фамилию «говорящей» (Snape — Снегг, Sprout — Стебль). В идеале переводчик должен выбрать один способ. Непонятно, почему переводчики переводили таким способом выборочно и «говорящими» стали всего несколько фамилий (Longbottom — Долгопупс, Hooch — Трюк, Moody — Грюм ), имена животных и волшебных существ (Kreacher — Кикимер), а также имя Полумна (Luna Lovegood), хотя на деле большинство фамилий героев поттерианы «говорящие». Есть слухи, что переводчики издательства «Росмэн» специально перевели имя Voldemort как Волан-де-Морт, чтобы говорить всем, что якобы Роулинг «назвала» так Тёмного Лорда в честь персонажа Воланда из произведения Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Так как переводчики изменили имя Волдеморта, им пришлось изменить и его прежнее имя, то есть переделать «Том Марволо Реддл» на «Том Нарволо Реддл».
Часто ошибки возникают из-за того, что переводчик, вероятно, не читал предыдущую книгу или плохо знает её сюжет. В седьмой книге Рон говорит о медальоне Слизерина: «Я хочу сказать, мы уверены, что крестраж еще тут?». В понимании переводчика крестраж — это часть души, спрятанной в медальоне, тогда так на самом деле крестраж — это предмет, в который эта часть спрятана, и поэтому вопрос Рона должен звучать примерно так: «Я хочу сказать, мы уверены, что он ещё является крестражем?».
В переводах всех книг встречается много забавных ляпов при переводе названий животных, растений и предметов (песочные часы (hourglasses) превращаются в доску, Жаба (toad) — в черепаху, капуста (cabbage) — в кабачки, хорёк (ferret) — в суслика, тритон (newt) — в головастика, бук (beech) — в берёзу, граб (hornbeam) — в саксаул).
В переводах первых книг встречаются ляпы, которые смело можно назвать «перлами». Например: «И получу еще один Громовещатель, — тяжело вздохнул Рон, заталкивая в сумку палочку, которая укоризненно прошипела: «Сам во всем виноват…» (На самом деле эту фразу проговорил Рон, передавая примерное содержание возможного громовещателя); «Моя вульгарная мать-магла» (Должно быть: «Моя обыкновенная маглорождённая мама»); «...у нее красивое лицо с оливковой кожей, тёмные волоокие глаза...» (Получается, что у глаз мадам Максим есть очи); «После оборотня сражались с красными колпаками» (Вместо оборотня должен быть боггарт. Забавно то, что учеников учил сражаться с «оборотнями» профессор Люпин, который как раз и является настоящим оборотнем).
Часто встречаются ошибки, связанные с числами, днями неделями и другими фактическими неточностями. К примеру, в четвёртой книге Сириус Гарри письмо: «В два часа дня в воскресенье будь у перелаза...». На самом деле это должна была быть суббота.
Существует большое количество неточностей, из-за которых полностью меняется смысл прочитанного. Например, в шестой книге Рон говорит: «Ух ты, а через год меня еще и совершеннолетие ждет...», на самом деле должно быть: «Надо устроить совершеннолетие ещё и на следующий год». Или: в седьмой книге Гарри говорит: «Потому что понимаю: никакой силы у меня нет! И у Волан-де-Морта тоже, Гермиона!» На самом деле Гарри должен сказать примерно так: «Потому что я поминаю: никакой силы у меня нет! И Волан-де-Морт это тоже знает, Гермиона!»
В первой книге переводчик И. Оранский не только допускал ошибки, но и делал свои добавления («Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил вдруг Рон, и сразу стало понятно, что его распирало от желания задать этот вопрос. Он ради этого и подсел в купе Гарри, хотя в вагоне была куча свободных мест. Гарри кивнул». Должно быть: «Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил Рон. Гарри кивнул»). А переводчица второй книги М. Литвинова, помимо собственных добавлений, ещё и выбрасывала куски текста, причем стиль её повествования получился чересчур детским из-за обилия уменьшительно-ласкательных слов (годик, ножки, ручки), усилений эффектов («Гарри! Миленький! Ведь ты мог погибнуть!» вместо «Гарри, дорогой, ты ведь мог оказаться где угодно») и излишних пояснений («Ну конечно, это был его лучший друг Рон Уизли», хотя в оригинале всё проще: «За окном был Рон Уизли»).
Четвёртую книгу переводило несколько человек и разные куски текста соединили, не сверив переводы имён, заклинаний и пр. Примеры: получилось, что совёнка Рона назвали сначала Сычиком, а затем Воробушком, Грюм в конце книги превращается в Зоркуса, меняется фамилия Невилла: то он Долгопупс, то — Лонгботтом. Подобные ляпы встречаются и в других книгах. Особенно часто по-разному переводят заклинания. Например, в седьмой книге заклинание Obliviatе сначала переводится по смыслу — Забудь, а затем используется метод транскрипции — Обливиэйт.
Следует отметить, что при переводе имён, названий предметов, заклинаний и даже географических названий используются разные способы переводов. Например, часть фамилий переводится методом транслитерации или транскрипции (Potter — Поттер, Weasley — Уизли, Brown — Браун, Quirrell — Квирелл), а другую часть имён попытались перевести так, чтобы сделать фамилию «говорящей» (Snape — Снегг, Sprout — Стебль). В идеале переводчик должен выбрать один способ. Непонятно, почему переводчики переводили таким способом выборочно и «говорящими» стали всего несколько фамилий (Longbottom — Долгопупс, Hooch — Трюк, Moody — Грюм ), имена животных и волшебных существ (Kreacher — Кикимер), а также имя Полумна (Luna Lovegood), хотя на деле большинство фамилий героев поттерианы «говорящие». Есть слухи, что переводчики издательства «Росмэн» специально перевели имя Voldemort как Волан-де-Морт, чтобы говорить всем, что якобы Роулинг «назвала» так Тёмного Лорда в честь персонажа Воланда из произведения Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Так как переводчики изменили имя Волдеморта, им пришлось изменить и его прежнее имя, то есть переделать «Том Марволо Реддл» на «Том Нарволо Реддл».
Часто ошибки возникают из-за того, что переводчик, вероятно, не читал предыдущую книгу или плохо знает её сюжет. В седьмой книге Рон говорит о медальоне Слизерина: «Я хочу сказать, мы уверены, что крестраж еще тут?». В понимании переводчика крестраж — это часть души, спрятанной в медальоне, тогда так на самом деле крестраж — это предмет, в который эта часть спрятана, и поэтому вопрос Рона должен звучать примерно так: «Я хочу сказать, мы уверены, что он ещё является крестражем?».
В переводах всех книг встречается много забавных ляпов при переводе названий животных, растений и предметов (песочные часы (hourglasses) превращаются в доску, Жаба (toad) — в черепаху, капуста (cabbage) — в кабачки, хорёк (ferret) — в суслика, тритон (newt) — в головастика, бук (beech) — в берёзу, граб (hornbeam) — в саксаул).
В переводах первых книг встречаются ляпы, которые смело можно назвать «перлами». Например: «И получу еще один Громовещатель, — тяжело вздохнул Рон, заталкивая в сумку палочку, которая укоризненно прошипела: «Сам во всем виноват…» (На самом деле эту фразу проговорил Рон, передавая примерное содержание возможного громовещателя); «Моя вульгарная мать-магла» (Должно быть: «Моя обыкновенная маглорождённая мама»); «...у нее красивое лицо с оливковой кожей, тёмные волоокие глаза...» (Получается, что у глаз мадам Максим есть очи); «После оборотня сражались с красными колпаками» (Вместо оборотня должен быть боггарт. Забавно то, что учеников учил сражаться с «оборотнями» профессор Люпин, который как раз и является настоящим оборотнем).
Часто встречаются ошибки, связанные с числами, днями неделями и другими фактическими неточностями. К примеру, в четвёртой книге Сириус Гарри письмо: «В два часа дня в воскресенье будь у перелаза...». На самом деле это должна была быть суббота.
Вот-вот, я тоже фанатка, читала на украинском, русском и в оригинале.Украинский перевод практически написан как оригинал, русский это вообще творческий перевод переводчика, совсем не то.
Не люблю книги на украинском, особенно переводы. Но сын читает только украинские. Когда выбирала, перелопатила много вариантов разных издательств. Абабагаламага-зе бест!!! Правда. Книга шикарная. Перевод шикарный, отлично читается, на одном дыхании. Иллюстрации-роскошные. Потрясающая книга. Да, большая. Автор, советую вам другие варианты и не рассматривать
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу