миссАрфография• 06 ноября 2017
Переведите слово с украинского
Девочки, подскажите, как переводится слово "барвінь"
показать весь текст
47
0
Тяжелый слог у Тычины, очень тяжелый. В школьные годы стишок такой уу нас ходил
Краще гризти кирпичину,
ніж учить Павла Тичину.
Краще згризти кажана,
ніж учити Бажана.
Краще гризти кирпичину,
ніж учить Павла Тичину.
Краще згризти кажана,
ніж учити Бажана.
Вы не понимаете , что вас намеренно тупыми делали ещё и умышленно унижали именно украинских поэтов ?
Вы знаете, мы к этому относились подругому, я по крайней мере. Мне Тычина не нравился категорически, хоть нам и говорили, что вот такая тяжелая у него советско-заказная поэзия, а лирическая другая. Дело не в украинских поэтах, а в 9м классе наотрез отказалась учить Маяковского, ну не лезло мне это в голову ’я достаю из широких штанин’ и ’флейта водосточных труб’, потом хотела так же от Пастернака отказаться учить, но учительница сказала, что это уж слишком.
Не всё можно перевести дословно, не всегда в другом языке есть полный аналог слова.
Стих про осень? Наверное, имеется в виду, что все вокруг цветное красно-желтое
Стих про осень? Наверное, имеется в виду, что все вокруг цветное красно-желтое
Оттенок. Но вместе с прилагательными в данном тексте действительно больше подходит ,как предлагали,буйство красок,насыщенность красок.
Я не согласна. Я училась в ’эпоху перемен’, в период т.н гласности, когда мы не боялись говорить, что думаем. Почему то такое было только про Тычину.
Для развития памяти и речи есть масса отличных и талантливых детских стихов. А не любой кошмар, лишь бы на украинском
у человека думающего это не должно вызывать сложности. Наоборот . Ну а примитив вроде Идёт бычок качается конечно легче. Напрягаться не надо
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу