Языката Хвеська• 22 января 2018
Как перевести с английского?
He joins one in three Americans that have a police record.
Автоматический перевод как-то тупо звучит:"Он присоединяется к одному из трех американцев, у которых есть полицейский протокол.
Автоматический перевод как-то тупо звучит:"Он присоединяется к одному из трех американцев, у которых есть полицейский протокол.
24
0
Ой, простите, не досмотрела.
Он стал одним из тех каждого третьего американца, имеющих криминальное прошлое
Он стал одним из тех каждого третьего американца, имеющих криминальное прошлое
Ответ дляЯзыката Хвеська
ого. Вроде о криминале нет ни слова в этом предложении.
Police record - это и есть уголовное / криминальное прошлое
Ответ дляЯзыката Хвеська
ого. Вроде о криминале нет ни слова в этом предложении.
Полицейский рекорд может быть составлен по поводу, и без. С женой поругался, например. В предложении ничего не говорится об уголовном прошлом.)
police record - может переводиться как уголовное прошлое, судимость так и приводы в полицию (без судимости)
Автор, о ком статья? Может, стоит его биографию посмотреть в других источниках? Тогда сможете правильно передать смысл. А так, вырваное из контекста предложение может иметь несколько вариантов перевода.
Смысл в том, что на него, как и на каждого третьего американца, есть досье в полиции.
Так понятней?
Так понятней?
спасибо!
Как-то многовато.))) Для досье ))) А вот speed ticket , вполне вероятно, может быть у каждого третьего.)
думаю, что речь не о досье в раках уголовного дела, а про о записи в полицейском ведомстве (полицейский привод)
Фраза ’полицейский привод’ ничего не говорит русскоязычному человеку, поэтому даже если это по смыслу так, нужно найти другой вариант ее обозначения.
Привод в полицию . Это сейчас. Раньше было- привод в милицию. Русскоязычный человек очень хорошо знает это выражение.)))
ПРИВОД
ПРИВОД - принудительное препровождение (доставление) органами милиции (полиции) обвиняемого, подсудимого, подозреваемого, свидетеля и некоторых других лиц в суд, в органы дознания, к прокурору или следователю в случае их неявки (без уважительной причины) по вызову.
ПРИВОД - принудительное препровождение (доставление) органами милиции (полиции) обвиняемого, подсудимого, подозреваемого, свидетеля и некоторых других лиц в суд, в органы дознания, к прокурору или следователю в случае их неявки (без уважительной причины) по вызову.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу