Пэрисхилтонша• 22 сентября 2018
Смесь русского и украинского языков в речи - это суржик?
Или суржик - это переделывание украинских (допустим) слов под русские, например, останивка?
Ехала в маршрутке, рядом стояли двое ребят, обсуждали очень интересную тему, ребята умные, все классно, но какая-то странная у них была речь. То ли в русском языке украинские слова, то ли в украинском русские. Не понятно даже, какие было больше. Что это за явление?
Пусть будет тема Красота...
Ехала в маршрутке, рядом стояли двое ребят, обсуждали очень интересную тему, ребята умные, все классно, но какая-то странная у них была речь. То ли в русском языке украинские слова, то ли в украинском русские. Не понятно даже, какие было больше. Что это за явление?
Пусть будет тема Красота...
6
0
остальное суржик
Могу сказать два предложения на чистом русском, два на чистом украинском. Не считаю это суржиком. Но советчице виднее.
Так это и не суржик. Это двуязычие.
Вот слова ’ відєла´, ’ дєлала’ в украинском тексте - это суржик.
Вот слова ’ відєла´, ’ дєлала’ в украинском тексте - это суржик.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу