Баба-царьлебедь• 08 октября 2018
Закон о языке, чем чревато для магазинов?
Уже который день в фейсбуке гуляет информация о законе о языке, фото прикрепляю. Текст самого закона в интернете не нашла. Но меня интересует, если у меня интернет магазин, должна ли я перевести весь контент на украинский, и если менеджеры обслуживают клиентов на русском языке, будут ли за это штрафовать, если будут жалобы от клиентов по поводу языка и куда они будут жаловаться. Девочки, только давайте без грызни, просто обсудим, как нам дальше работать. ПЫ,СЫ. дело не в том что я не хочу учить язык, я его знаю, но переделывать описания товаров, которых несколько тысяч, это не быстро и не дешево, и говорить на украинском, когда с рождения привык на русском тоже неудобно.
показать весь текст
54
0
Тому що більшість сайтів зроблені стандартними шаблонами і просто не вміють шукати декількома мовами.
Але я на таких намагаюся нічого не куплять, хіба що там значно дешевше ніж у більшості.
Але я на таких намагаюся нічого не куплять, хіба що там значно дешевше ніж у більшості.
Держи службовці так, але лікарі повинні знати як лікувати, хоч за китайсько народною медициною, а якою мовою вони лікують хворого має цікавити в останню чергу.
Ну вот, статья 23, пункт 6
6. Інтернет-представництва (в тому числі інтернет-сайти, сторінки в соціальних мережах тощо) органів державної влади, підприємств, установ й організацій державної та комунальної форм власності, засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, а також юридичних осіб приватного права та фізичних осіб - підприємців, що реалізовують товари й послуги в Україні, виконуються державною мовою. Поряд з версією інтернет-представництв (в тому числі інтернет-сайтів, сторінок в соціальних мережах тощо), виконаних державною мовою, можуть також існувати версії іншими мовами. Версія українською мовою завантажується за замовчуванням та має не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії.
Получается по умолчанию мой сайт должен грузится на укр.языке, а не на русском....
6. Інтернет-представництва (в тому числі інтернет-сайти, сторінки в соціальних мережах тощо) органів державної влади, підприємств, установ й організацій державної та комунальної форм власності, засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, а також юридичних осіб приватного права та фізичних осіб - підприємців, що реалізовують товари й послуги в Україні, виконуються державною мовою. Поряд з версією інтернет-представництв (в тому числі інтернет-сайтів, сторінок в соціальних мережах тощо), виконаних державною мовою, можуть також існувати версії іншими мовами. Версія українською мовою завантажується за замовчуванням та має не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії.
Получается по умолчанию мой сайт должен грузится на укр.языке, а не на русском....
Ответ дляПраздничный сервиз
Про Крым повеселило 
ага...интересно, как там штрафовать будут, кто и кого.
Стаття 26. Державна мова в сфері обслуговування споживачів
1. Мовою обслуговування споживачів в Україні є державна мова. Підприємства, установи та організації усіх форм власності, що обслуговують споживачів, здійснюють обслуговування та надають інформацію про товари (послуги), в тому числі через інтернет-магазини та інтернет-каталоги, державною мовою.
2. На прохання клієнта його персональне обслуговування може здійснюватися також іншою мовою, прийнятною для сторін.
3. Продавець (виконавець, постачальник, власник та оператор інтернет-магазину чи каталогу та власник домену) в електронній комерції під час своєї діяльності та в разі поширення комерційного електронного повідомлення зобов’язаний забезпечити надання усієї інформації, визначеної Законом України «Про електронну комерцію», в тому числі щодо предмета електронного договору, державною мовою.
4. Кожному на території України гарантовано право одержувати інформацію про товари та послуги державною мовою.
5. Виробники (виконавці, продавці) в Україні будь-якої форми власності надають споживачам інформацію про товари й послуги державною мовою.
6. Маркування, інструкції щодо користування, інформація про товари та послуги, що реалізовуються на території України, виконуються державною мовою. Якщо, окрім інформації державною мовою, маркування, інструкції щодо користування та інформація про товари та послуги містять текст іншими мовами, змістовне наповнення та обсяг маркування, інструкцій щодо користування, інформації про товари та послуги державною мовою не можуть бути меншими за наповнення будь-якою іншою мовою. Розмір шрифту тексту жодною іншою мовою не може бути більшим за розмір шрифту тексту державною мовою.
1. Мовою обслуговування споживачів в Україні є державна мова. Підприємства, установи та організації усіх форм власності, що обслуговують споживачів, здійснюють обслуговування та надають інформацію про товари (послуги), в тому числі через інтернет-магазини та інтернет-каталоги, державною мовою.
2. На прохання клієнта його персональне обслуговування може здійснюватися також іншою мовою, прийнятною для сторін.
3. Продавець (виконавець, постачальник, власник та оператор інтернет-магазину чи каталогу та власник домену) в електронній комерції під час своєї діяльності та в разі поширення комерційного електронного повідомлення зобов’язаний забезпечити надання усієї інформації, визначеної Законом України «Про електронну комерцію», в тому числі щодо предмета електронного договору, державною мовою.
4. Кожному на території України гарантовано право одержувати інформацію про товари та послуги державною мовою.
5. Виробники (виконавці, продавці) в Україні будь-якої форми власності надають споживачам інформацію про товари й послуги державною мовою.
6. Маркування, інструкції щодо користування, інформація про товари та послуги, що реалізовуються на території України, виконуються державною мовою. Якщо, окрім інформації державною мовою, маркування, інструкції щодо користування та інформація про товари та послуги містять текст іншими мовами, змістовне наповнення та обсяг маркування, інструкцій щодо користування, інформації про товари та послуги державною мовою не можуть бути меншими за наповнення будь-якою іншою мовою. Розмір шрифту тексту жодною іншою мовою не може бути більшим за розмір шрифту тексту державною мовою.
нічого проти не маю .лікарні-не держслужбовці,а працівники державних установ(в більшості). Питання медицини то дуже болюча тема ....хай вони геть німі будуть,аби правильно призначили лікування
А у вас хіба не так 
Усі великі торгові мережі вже давно мають стартову сторінку українською, усілякі Фокстроти, Комфі та інші, і такі версії зявилися не учора.
Деякі йдуть далі та показують версію в залежності від налаштувань мови браузера.
Усі великі торгові мережі вже давно мають стартову сторінку українською, усілякі Фокстроти, Комфі та інші, і такі версії зявилися не учора.
Деякі йдуть далі та показують версію в залежності від налаштувань мови браузера.
блин, ну получается,
что нужно будет один зав заплатить за насильственную украинизацию.
и при первом входе показывать клиентам станичцу с выбором.
ну что ж мало наши любимые депутаты бабла с нас качают - нашли еще способ
что нужно будет один зав заплатить за насильственную украинизацию.
и при первом входе показывать клиентам станичцу с выбором.
ну что ж мало наши любимые депутаты бабла с нас качают - нашли еще способ
Ну что вы придумываете. Что есть запрет на русский? Какое наказание?
Просто постепенно всё меняйте и всё.
Просто постепенно всё меняйте и всё.
Так самі ж і підтримуєте цю ситуацію.
Одні шукають російською, бо мало нормальних магазинів українською.
А інші роблять магазини російською, бо мало запитів українською.
Коло замкнулося.
Одні шукають російською, бо мало нормальних магазинів українською.
А інші роблять магазини російською, бо мало запитів українською.
Коло замкнулося.
А пояснювати хворому вони теж можуть китайською?
Ось така позиція українців, таке ’все рівно’, така неповага до власної мови і призводить до того, що й інші не вважають за потрібне поважати.
Навіщо напружуватися та перекладати сайт на українську, якщо ’і так сойдьот’?
Ось така позиція українців, таке ’все рівно’, така неповага до власної мови і призводить до того, що й інші не вважають за потрібне поважати.
Навіщо напружуватися та перекладати сайт на українську, якщо ’і так сойдьот’?
торговля двухсторонний процесс, должно быть хорошо обоим сторонам. не вижу ни одной причины с чего мне должно быть плохо.
Ответ дляАноним_1449
А у вас хіба не так
Усі великі торгові мережі вже давно мають стартову сторінку українською, усілякі Фокстроти, Комфі та інші, і такі версії зявилися не учора.
Деякі йдуть далі та показують версію в залежності від налаштувань мови браузера.
Усі великі торгові мережі вже давно мають стартову сторінку українською, усілякі Фокстроти, Комфі та інші, і такі версії зявилися не учора.
Деякі йдуть далі та показують версію в залежності від налаштувань мови браузера.
ну у меня далеко не розетка и не комфи, вы же не сравнивайте мелкого ФОПника с розетками.
мне даже представить страшно, сколько я сейчас должна буду заплатить копирайтеру за перевод всего сайта.... а это же еще кто то проверить должен, кто хорошо знает язык, чтоб все правильно было написано....
Ответ дляАноним_1449
Ви законопроект читали?
Ви почитайте...
А то начитаються на вконтактіках лівих проплачених постів, а потім попа палає і тягнете то по усьому інтернету
Ви почитайте...
А то начитаються на вконтактіках лівих проплачених постів, а потім попа палає і тягнете то по усьому інтернету
Да не нужно ничего лишнего читать.
Есть основной Закон - Конституция. Ее менять никто не будет, все остальнве Законы должы соответствовать ее положениям.
Есть основной Закон - Конституция. Ее менять никто не будет, все остальнве Законы должы соответствовать ее положениям.
Ви думаєте, почнуть шукати українською? Навряд.
Ми тестували україномовний та російськомовний варіанти. Дійшли до другого. Зараз просто зробимо сайт мультимовним, якщо вдасться.
Ми тестували україномовний та російськомовний варіанти. Дійшли до другого. Зараз просто зробимо сайт мультимовним, якщо вдасться.
Ответ дляАпрель Ивановна
А пояснювати хворому вони теж можуть китайською?
Ось така позиція українців, таке ’все рівно’, така неповага до власної мови і призводить до того, що й інші не вважають за потрібне поважати.
Навіщо напружуватися та перекладати сайт на українську, якщо ’і так сойдьот’?
Ось така позиція українців, таке ’все рівно’, така неповага до власної мови і призводить до того, що й інші не вважають за потрібне поважати.
Навіщо напружуватися та перекладати сайт на українську, якщо ’і так сойдьот’?
Сам переклад сайту - не така важка праця, кілька днів, зайві кошти, але це можливо. А от те, що після цього впадуть продажі на кілька місяців - це проблема. За що їсти-то будемо?)
я думаю как раз это решаемо
ваши админы если не безголовые легко зделают так чтобы гугл боту выдавалась русская версия по умолчанию
а вот живым людям закон требует украинскую версию, поэтому тупо вопрос в переводе, и копирайте.
ваши админы если не безголовые легко зделают так чтобы гугл боту выдавалась русская версия по умолчанию
а вот живым людям закон требует украинскую версию, поэтому тупо вопрос в переводе, и копирайте.
Сайтом сама занимаюсь. Знаю, как скрыть от индекса укр. страницу сайта. Но, можно с её продвигать. Тогда, сайт будет лучше выдаваться.
Только всё это занимает очень много времени)
Плюс, один сайт на проме. Пром не предоставляем возможность сделать сайт мультиязычным.
И если перелопатить пром на укр.язык - это вообще буде ад. Выдача просто буде в ж.. в гугле, а на проме 90% запросов на русском языке((
Только всё это занимает очень много времени)
Плюс, один сайт на проме. Пром не предоставляем возможность сделать сайт мультиязычным.
И если перелопатить пром на укр.язык - это вообще буде ад. Выдача просто буде в ж.. в гугле, а на проме 90% запросов на русском языке((
Пром мультиязычный, сам каталог. И предоставляет возможность сделать сайт на укр.языке. Но, проблема в том, что если я это сделаю (изменю все товары вручную на укр.язык и функционал переведу тоже на укр.язык), то всё вложения в продвижение этого сайта в гугле - простая трата. Знаете, сколько денег и усилий? Много)) Очень.
Едва окупили, чтобы сейчас зарабатывать на этом. А теперь ’привет’.
Перелопатишь пром - получишь нулевую выдачу в гугл на 2-3 месяца. Сайт на проме очень сложно продвигать, очень.
Под каталог хоть ключи можно подтянуть в ТП на русском. Выдача хоть какая-то будет.
Едва окупили, чтобы сейчас зарабатывать на этом. А теперь ’привет’.
Перелопатишь пром - получишь нулевую выдачу в гугл на 2-3 месяца. Сайт на проме очень сложно продвигать, очень.
Под каталог хоть ключи можно подтянуть в ТП на русском. Выдача хоть какая-то будет.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу