Садоводница• 12 декабря 2018
Странная транскрипция. Загранпаспорт.
Девочки у кого фамилия и имя на букву Г
почему мне во всех иностранных документах и в том числе в загранпаспорте пишут H- Hanna а не Ganna и фамилия на H а не на G?
Это правильно? не будет ли проблем?
почему мне во всех иностранных документах и в том числе в загранпаспорте пишут H- Hanna а не Ganna и фамилия на H а не на G?
Это правильно? не будет ли проблем?
24
0
просто я окончила международные курсы и они требуют мои данные для оформления сертификата и я не знаю какие писать с H или с G
Потому что Ganna правильно читается по-английски как ДЖанна, поэтому для передачи нашего звука Г используется H. Вспомните, как звучит, например, Germany.
Это не правильно и безграмотно, с другой стороны у нас такие правила ввели и ничего не поделаешь. Например имя Игорь тоже пишут как Ihor, но есть английский мультфильм с названием Igor, спрашивается кто грамотнее в английском языке, мы или англичане.. Но говорят если очень настоять и повезет, то могут в загран вписать и правильно, а не по правилам нашей транслитерации неправильной.
Я бы советовала писать, так как у Вас в документах, если загран паспорт с Н, то и сертифекат лучше что бы был с Н. Я себе на всякий случай все документы привела к единому.
В английском G может звучать и как Ж и как Г, куча имен и фамилий где они как Г и читают - Igor, Gabriel, Garry, Gabriella, Gilbert, Gordon, Grace, Gloria, Gwen, Griffin. Просто прочтение имен собственных надо запомнить как читать, так что тут наши не правы коверкая имена. Также как к букве H букву К впереди добавляют, если бы так было правильно, то англоязычные бы и у себя добавляли букву К впереди - Houston, Honda, Hollywood, Hillary как видно нигде буквы К нет и читают нормально первую букву как «Ха»
Ну и сертификат как выше упомянули лучше по загранпаспорту оформлять, а то потом в случае чего покажете загран, а вам скажут у вас же на сертификате одно имя, а в загране другое.. В том же аэропорту если билет купил на имя Alexandra и Oleksandra это два разных имени посчитают и могут не пустит)
Имею Ай-Ди карточку на G и загран в котором H. По опыту - для облегчения жизни лучше привести все документы и карты к чему-то одному. Как-правило загран документ является основным документом для жителя планеты Земля. Делайте все как в загране. По поводу почему так - в украинском языке две буквы Г - мягкая и звонкая, при транслитирации мягкая Г это H. Это не имеет отношения к правилам английского языка, как писали выше. Это утвержденная латиничная транслитерация.
Раньше могли написать как угодно/как вы попросите поэтому не стоит на это равняться. Сейчас это утрясли и есть единые правила транслитерации для документов. Первичный документ это внутренний паспорт, все остальное должно плясать от него. Несоответствие имён в документах будет приводить к проблемам.
согласна, совершенно неправильно((( но повлиять на них не получилось и была Маргарита, а стала Мархарита(((, никакие уговоры, права, сертификаты не помогли, и международное написание имени тоже...
что интересно, что буквы г с хвостиком вообще не существовало. и сейчас , уже спустя более 10 лет как ее ввели, она нигде в быту не используется, в загсах о ней не слышали раньше и сейчас тоже не жалуют... вот только в учебниках она есть((( кто-то заумный решил поумничать и заработать, а вы расхлебывайте(((
что интересно, что буквы г с хвостиком вообще не существовало. и сейчас , уже спустя более 10 лет как ее ввели, она нигде в быту не используется, в загсах о ней не слышали раньше и сейчас тоже не жалуют... вот только в учебниках она есть((( кто-то заумный решил поумничать и заработать, а вы расхлебывайте(((
буква полноценна в украинском алфавите, вы гражданка Украины, соответственно вас зовут Маргарита, а не Марґарита. Или поспорите? Отрицание вами правил транслитерации их не изменит.
Немцы не называют свою страну Германия , Альмань или Джермани, не так ли?
Немцы не называют свою страну Германия , Альмань или Джермани, не так ли?
повторяю для Асобенных:
букву ’Г’ с хвостиком в загсах не использовали и не собираются использовать. а в 80-х ее вообще не существовало))) и никто не страдал от этого))).
соответственно получается парадокс с переименовыванием Игорей в Ихорей, Ольга-Ольха и т.д.
был Голосеевский парк, стал Холосеевский(((
искажение сраное(((, не продуманное, ни с кем не согласованное - ввожу свои данные как в загранпаспорте при покупке в америке, а они переводят Н на нашу Х (((
пысы: фамилию Гоголь знаете надеюсь? Gogol - Hohol получается если перевести Гоголя на англ.транскрипцию, а потом обратно, выйдет Хохол)))
букву ’Г’ с хвостиком в загсах не использовали и не собираются использовать. а в 80-х ее вообще не существовало))) и никто не страдал от этого))).
соответственно получается парадокс с переименовыванием Игорей в Ихорей, Ольга-Ольха и т.д.
был Голосеевский парк, стал Холосеевский(((
искажение сраное(((, не продуманное, ни с кем не согласованное - ввожу свои данные как в загранпаспорте при покупке в америке, а они переводят Н на нашу Х (((
пысы: фамилию Гоголь знаете надеюсь? Gogol - Hohol получается если перевести Гоголя на англ.транскрипцию, а потом обратно, выйдет Хохол)))
Да, как пишется Мое имя считаю надо согласовывать со Мной))) и это мои проблемы как привести все документы к единому написанию.
и с этим согласятся Ольхи, Ихори, Хлебы, Ихнаты, Халины и Хрихории тоже)))
А вы просто хамка необразованная и не желающая думать своей Холовой
а может еще и неудовлетворенная - это ж надо в 6 утра на советчице сидеть
и с этим согласятся Ольхи, Ихори, Хлебы, Ихнаты, Халины и Хрихории тоже)))
А вы просто хамка необразованная и не желающая думать своей Холовой
а может еще и неудовлетворенная - это ж надо в 6 утра на советчице сидеть
Ответ дляБалаболка
Да, как пишется Мое имя считаю надо согласовывать со Мной))) и это мои проблемы как привести все документы к единому написанию.
и с этим согласятся Ольхи, Ихори, Хлебы, Ихнаты, Халины и Хрихории тоже)))
А вы просто хамка необразованная и не желающая думать своей Холовой а может еще и неудовлетворенная - это ж надо в 6 утра на советчице сидеть
и с этим согласятся Ольхи, Ихори, Хлебы, Ихнаты, Халины и Хрихории тоже)))
А вы просто хамка необразованная и не желающая думать своей Холовой
а может еще и неудовлетворенная - это ж надо в 6 утра на советчице сидеть
Как пишется Ваше имя согласовывалось в 16 лет. Все остальное от Вас не должно зависеть - не велика цаца.
Необразован тот кто не понимает сути транслитерации и пытается присобачить к ней транскрипцию.
То, когда я здесь сижу - не должно тревожить Вашу милую и пустую Холовку.
Необразован тот кто не понимает сути транслитерации и пытается присобачить к ней транскрипцию.
То, когда я здесь сижу - не должно тревожить Вашу милую и пустую Холовку.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу