Быстровочка• 22 февраля 2019
Переводчики. Скажите может выгодней няней работать.
Я была хорошим переводчиком. Родила трёх деток. Девять лет в декрете. Сейчас хочу вернуться. Восстанавливаю уровень владения языком. Параллельно просматриваю вакансии. Непыльная работа няни с полным общением на английском с ребенком. 30 -35 тысяч в месяц. В сфере менеджеров с английским ещё такую зарплату поискать нужно.
показать весь текст
81
0
Синхрон - это самый трудный вид перевода. Нужно много учиться и работать, чтобы стать синхронистом.
Не издевайтесь, коллега. Да. У меня так сложилась жизнь и я выбрала больше уделять времени детям . Теперь хочу вернуться к работе. Имею что имею. Буду пробовать искать для себя варианты работы, соответствующие моему уровню. Надеюсь и людям пригодится и я заработаю.
На многих, где я была- последовательный. Или на ухо заказчику, но это не тот синхронный, о котором автор говорит. На ворк.юа такое не найти, конечно.
Ну вот часто наблюдаю . Ходят иностранцев гиды переводчики выгуливают по Киеву. Я спросила сколько. Мне сказали 200 грн час. Это индивидуально. Пара иностранцев например. Бизнес . Сидишь и переводишь последовательно 300-350. Есть конечно и по 900 за час
В бюро переводов не только письменные переводы. Там и на переговоры, и на выставки. Я работала в компании, нам нужен был переводчик именно на переговоры. Несколько раз обращались в бюро переводов, но последняя девочка была уж очень хороша. Я потом к ней обращалась и когда сменила работу, и советовала всем
Это не означает, что синхрона не существует. На конференции приглашают именно синхронистов. Если это просто какая-то выставка, то там и не перевод зачастую, а просто девочки сидят для красоты и если нужно рассказывают о компании, которая их наняла. Это не уровень синхронного перевода.
честно говоря, няня с тремя детьми младшего возраста (10 - это тоже еще не самостоятельный ребенок) - это так себе вариант... а кто будет с вашими детьми, пока вы будете нянчить чужих? Вы же понимаете, что 35 тыс будут не за график с 9 до 18... Или когда ваши болеют?
Я бы сосредоточилась на переводах. Есть иностранные компании, которые предлагают проекты - ряд переводов на пару месяцев, оплата куда больше, чем наши предлагают. Но это специализированные переводы - фарм, мед. Не знаю, как у вас с этим, там надо терминологию хорошо знать и понимать специфику текста.
Я бы сосредоточилась на переводах. Есть иностранные компании, которые предлагают проекты - ряд переводов на пару месяцев, оплата куда больше, чем наши предлагают. Но это специализированные переводы - фарм, мед. Не знаю, как у вас с этим, там надо терминологию хорошо знать и понимать специфику текста.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу