Жена брата Админа• 27 марта 2019
Помогите перевести на латынь фразу
Всем привет! Хочу набить татуировку- надпись: "Мои дети- мои крылья"на латыни. То, что выдают онлайн-переводчики не вызывает доверия. Нужен правильный перевод, с сохранением смысла, а не просто дословный. Может есть среди нас те, кто может помочь. Или направьте на "живой" форум. Я пару форумов нашла, но там активность 2011 года, вряд ли кто ответит...Заранее спасибо.
9
0
Liberi meos alae (pennae) meos sunt
Это очень приблизительно, лучше ищите по знакомым филологам-студентам
Это очень приблизительно, лучше ищите по знакомым филологам-студентам
У вас відмінювання неправильне. Діти - множина ч.р, крилА- alaS - множина жіночого. І ’є’ можна упустити в крилатій фразі
Та не обов´язково там ессо. Є інша відома фраза, наприклад
Familia mea divitiis meis Моя семья — мое богатство
Meus filius vita mea Мой сын — моя жизнь
І оце ’є’ ’есть’ упущено
Якщо хочете мої діти є мої крила, то буде
Liberi mei alas meae sunt
Familia mea divitiis meis Моя семья — мое богатство
Meus filius vita mea Мой сын — моя жизнь
І оце ’є’ ’есть’ упущено
Якщо хочете мої діти є мої крила, то буде
Liberi mei alas meae sunt
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу