П.с.: вот это действительно смешная шутка, в отличие от портала с тухлятиной. Вот за Басину и буду голосовать если чего.
Наушники, оборудование, сотрудники для синхронного перевода, так как театр - это все-таки не фильм и актеры не говорят секунда в секунду, т.е. в записи перевод не подойдет. Ничего сложного, действительно. Особенно, с учетом того, что спроса может и не быть на украинскую версию, а если будет - то спектакль на украинском сделают и так. Т.е. непонятные затраты для организаторов, чтобы удовлетворить авторов закона, что для мелких организаторов (спектакль в венгерской деревне, например, для своих) равнозначно запрету, так как финансово они это не потянут
Вот именно- нема текста готового, то скпжи ’вибачте, шановні, але я вас не розумію, а перекладач наразі не зі мною, яка прикрість. Дупо-бачення.’
Т.е. вам нужно, чтоб спектакль был на русском и без субтитров или звукового перевода в наушник, например? Вам лично чем это помешает? А если моя украиноговорящая свекровь захочет на него пойти, то она не должна понимать происходящее на сцене?
Что примечательно: вот это ’ой обижают бусинку’ идет именно от сторонников ПП. Никто из сторонников Зеленского так не относится ни к нему лично, ни к его действиям. И обиженную и мстящую бусинку Петю не упоминают в таком ключе. А могли бы.
мене він влаштовує повнсітью, я поважаю країну в якій я живу. а що з вами говорити якщо ви . за надцять років не можете вивчити мову країни в якій ви живете?
А если Ваша украиноговорящая свекровь захочет песни Maroon5 слушать, Вы предложите дублировать их на украинский?
Это шутка, расслабтесь. Или у вас чувства юмора нет? Это же смешно для всех и всем понятно, чего обиделись вдруг? Может вам на пальцах рассказать смысл?)
Ответ дляasjaua
П.с.: вот это действительно смешная шутка, в отличие от портала с тухлятиной. Вот за Басину и буду голосовать если чего.
Обіцяю кожному такий Великодній кошик!)) тобто котик)))
Ответ для4Miya
А что, есть хоть один сторонник Зеленского/противник Порошенко, кто не понял эту шутку? 
прихильникам Зеленського - начхати, їм аби поржать, а противникам Порошенка - по-різному, залежно від того, як вони себе ідентифікують : вважають себе українцями чи хохлами...
Ответ дляZarevna
покладите булаву за дверь и отойдите на 10 метров с поднятыми руками, храбряк выезжает
я б сама таку булаву забрала.... Зе можна щось простіше підшукати
Вас когда застают неожиданно, вы наверное всегда моментально находите правильные и нужные слова? Я например очень часто жалею почему ответила так, вот надо было бы и лучше вот так, но вот именно в тот момент не пришла такая мысль.
Так я поняла, что это шутка) И даже про мстящую бусинку Петю пошутила в ответ) Вы не поняли? Расслабтесь)
Ответ для4Miya
Как жить-то ему теперь 
, не оправдал ваших надежд...
, не оправдал ваших надежд...
Якось переживу. Надій на нього не покладаю!
Просто 5 років мені жодного дня не було стидно за Президента! А тепер бачити цього ссанича не комільфо
Просто 5 років мені жодного дня не було стидно за Президента! А тепер бачити цього ссанича не комільфо
Ви можете обгрунтувати Ваші слова стосовно того, що я не можу вивчити мову країни, в якій я живу?
Чи для Вас є нормою закидати опоненту необгрунтовані звинувачення?
Можливо, Ви не знаєте, але в Україні було обов´язковим вивчення української мови та літературі навіть у школах з російскою мовою навчання, у ВУЗі навчання ведеться повністю українською. Цікаво, як за таких умов без мовного закону людина, що здобула повну вищу освіту, може не володіти українською?
Чи для Вас є нормою закидати опоненту необгрунтовані звинувачення?
Можливо, Ви не знаєте, але в Україні було обов´язковим вивчення української мови та літературі навіть у школах з російскою мовою навчання, у ВУЗі навчання ведеться повністю українською. Цікаво, як за таких умов без мовного закону людина, що здобула повну вищу освіту, може не володіти українською?
Ответ дляZarevna
покладите булаву за дверь и отойдите на 10 метров с поднятыми руками, храбряк выезжает
Та пажалста... у меня таких еще штук 5 есть)))
Это все решаемо, или вы думаете, что когда к нам приезжают иностранные гастроли, спектакли идут без перевода? По поводу венгерских деревень - когда читала закон, если я не ошибаюсь, я видела оговорку насчет языка меньшинств.
Ответ дляvs4angels
А если Ваша украиноговорящая свекровь захочет песни Maroon5 слушать, Вы предложите дублировать их на украинский?
Каким боком песни к спектаклям?
Но если она захочет украинский перевод, то почему нет?
Но если она захочет украинский перевод, то почему нет?
не, я больше задним умом крепкая. Но я и не лезу в президенты (или в нейрохирурги, космонавты и т.т.), т.к. понимаю свои возможности. В космонавты не лезу еще и потому что рыгаю и высоты боюсь. А вот профессиональному стендаперу как раз положено вовремя найти что ответить.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу