Ответ дляvs4angels
Я скачала оба файла с законами, которые доступны на сайте ВР.
Сознательно не постила ничего из статей с критикой к этому закону, ни единого слова, ни единой цитаты.
Копировала статьи, которые есть в 2 версиях текста
Про театр
’4. Публічне виконання та/або публічний показ театральної вистави іншою мовою, ніж державна, в державному чи комунальному театрі супроводжуються перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб’
Ну да, прямо они не запрещают спектакли на других языках, но как они себе представляют этот перевод?
Сознательно не постила ничего из статей с критикой к этому закону, ни единого слова, ни единой цитаты.
Копировала статьи, которые есть в 2 версиях текста
Про театр
’4. Публічне виконання та/або публічний показ театральної вистави іншою мовою, ніж державна, в державному чи комунальному театрі супроводжуються перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб’
Ну да, прямо они не запрещают спектакли на других языках, но как они себе представляют этот перевод?
Ну есть вариант ходить в частные театры а не гос или комуналтные. В чем проблема
Есть выбор
Есть выбор
Насчет языков нацменьшинств было в других статьях. По театру именно это. Плюс по фестивалям можно на языке нацменьшинств и коренных народов, но конферанс - на украинском или с дубляжом.
В целом, я не против этого закона, но вижу в нем массу ненужных запретов, которые реально могут создать неудобства этим коренным народам. Меня лично ничуть не обидит, если они на своих языках будут себе ставить спектакли и проводить фестивали.
В США, в Европе украинцы и русские могут смотреть спектакли на своих языках (да хоть на китайском) и никто не вынуждает их переводить. Есть разные форматы мероприятий, если это в маленьком городке для узкого круга и с бюджетом в 3 копейки - смысл их терроризировать переводом.
В целом, я не против этого закона, но вижу в нем массу ненужных запретов, которые реально могут создать неудобства этим коренным народам. Меня лично ничуть не обидит, если они на своих языках будут себе ставить спектакли и проводить фестивали.
В США, в Европе украинцы и русские могут смотреть спектакли на своих языках (да хоть на китайском) и никто не вынуждает их переводить. Есть разные форматы мероприятий, если это в маленьком городке для узкого круга и с бюджетом в 3 копейки - смысл их терроризировать переводом.
Таким же, что нужно уважать право других людей слушать и смотреть то, что они хотят. Агрумент, что ’свекровь может захотеть’ посмотреть, слабоват как по мне. Мне через пару лет Адель с дубляжем слушать, а то вдруг свекровь захочет послушать и не поймет о чем речь?
Все?
Я ж писала у меня ребёнок вот растет - много слов по русски уже не знает. Хотя в семье - двуязычие. Неговоря уже о родной Буковине - там многие не знают.
Я ж писала у меня ребёнок вот растет - много слов по русски уже не знает. Хотя в семье - двуязычие. Неговоря уже о родной Буковине - там многие не знают.
Ответ дляvs4angels
Я скачала оба файла с законами, которые доступны на сайте ВР.
Сознательно не постила ничего из статей с критикой к этому закону, ни единого слова, ни единой цитаты.
Копировала статьи, которые есть в 2 версиях текста
Про театр
’4. Публічне виконання та/або публічний показ театральної вистави іншою мовою, ніж державна, в державному чи комунальному театрі супроводжуються перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб’
Ну да, прямо они не запрещают спектакли на других языках, но как они себе представляют этот перевод?
Сознательно не постила ничего из статей с критикой к этому закону, ни единого слова, ни единой цитаты.
Копировала статьи, которые есть в 2 версиях текста
Про театр
’4. Публічне виконання та/або публічний показ театральної вистави іншою мовою, ніж державна, в державному чи комунальному театрі супроводжуються перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб’
Ну да, прямо они не запрещают спектакли на других языках, но как они себе представляют этот перевод?
точно так же, как субтитры для глухих или озвучка для слепых. принципы те же.
З вами щось не так?,якщо не в змозі досі вивчити мову.Не хвилюйтесь цей закон лише українську захищає і дуже толорантно відноситься до інших мов.
Ответ для4Miya
Ой, 5 Петенькин канал 
Це і мінуси озвучили. Є пряма мова путіна в інеті на рахунок цього.
Ответ дляПросто Красотка
Я б хотіла, щоб воно відповіло конкретно, а не прогундосило, що його на сміх взяли
послати теж треба вміло
послати теж треба вміло
Всіб хотіли. Але уявіть що в нього за відчай має бути в голові у цей момент, кому як не йому розуміти що якщо щось не те скаже і будуть наслідки, то своїж громадяни і зненавидять так як і Пороха зненавиділи, але швидше, а може і гірше.
Не знаю що це за сценарій з ціми поїздками... Але якщо там дійсно нема позиції, як це власне і виглядає, то я@йця треба відривати пим хто режесував ці вибори.
Не знаю що це за сценарій з ціми поїздками... Але якщо там дійсно нема позиції, як це власне і виглядає, то я@йця треба відривати пим хто режесував ці вибори.
Так в таком случае статью нужно переписать, добавить пункт о том, что частные театры имеют право демонстрировать спектакли на любом языке.
ИМХО, в законах все должно быть максимально доходчиво и прозрачно. Я не нашла пункта, который говорит о том, что в частных театрах перевод необязателен. Точно также, как и конферанс фестивалей нацменьшинств и т.д.
Я согласна с языком в госучреждениях, согласна с квотами на тв и радио, по многим пунктам ЗА, кроме 2 тиража прессы, театров, фестивалей, размытого пункта об ответственности за унижение языка и коверкание (учитывая то, какие перлы выдают в новостях периодически, мое любимое ’вхурделило’, периодически всплывают ’новые’ слова и этот пункт можно использовать для манипуляций)
ИМХО, в законах все должно быть максимально доходчиво и прозрачно. Я не нашла пункта, который говорит о том, что в частных театрах перевод необязателен. Точно также, как и конферанс фестивалей нацменьшинств и т.д.
Я согласна с языком в госучреждениях, согласна с квотами на тв и радио, по многим пунктам ЗА, кроме 2 тиража прессы, театров, фестивалей, размытого пункта об ответственности за унижение языка и коверкание (учитывая то, какие перлы выдают в новостях периодически, мое любимое ’вхурделило’, периодически всплывают ’новые’ слова и этот пункт можно использовать для манипуляций)
Для некоторых - не аргумент, как видишь. Не укладывается в голове, видимо, как это можно не знать (!) русский язык (!).
Вы серьезно считаете, что у вас будут отнимать телефон или девайс, снимать наушники - проверять что вы там и на каком слушаете? Прямо врываться к вам, в ваше пространство и проверять,?
Омг
Вы мне казались умнее
Омг
Вы мне казались умнее
Ответ для4Miya
Ой, 5 Петенькин канал
раджу вам дивитися 5 канал або прямий... інші канали багато подає дезінформації
А что там в статье точно?в вашем пункте увидела государственной и коммунальную. Там вы не постили про все театры всех прав собственности...Если нет запрета частным то каким образом он вдруг матеаризуется ?
Ничего се
Получается такая цепочка « украинский необязательно учить потому что каждый гражданин Украины знает русский ?»
Получается такая цепочка « украинский необязательно учить потому что каждый гражданин Украины знает русский ?»
Я в этой теме писала, с моей точки зрения, это НЕ идеальный закон, но я считаю, что украинский язык в Украине однозначно нуждается в защите и охране.
Якщо цей недопрезидент не може поставити на місце росжурналістів. То як він буде вести переговори з путіним. ?В памперсах? Куди ж ти ліз раз такий сцикливий. ?
Так любой закон возьми - посмотри иногда - изменений больше чем текст начального, в законотворчестве так и называется - Закон про внесение изменений в такой то Закон.
Це з вами щось не так, якщо Вас так бентежить той факт, що люди відстоюють своє право на пресу, вистави і фестивалі іншою мовою, які в невеликих містечках просто винищать через нерентабельність другу подвійного тиражу.
Вам дуже погано буде, якщо в селі Соломоново, як приклад, буде виходити вісник угорською без 2 тиражу, бо це фінансово не рентабельно. Настільки погано, що Ви почали закидати мене звинуваченнями у незнанні української?
Вам дуже погано буде, якщо в селі Соломоново, як приклад, буде виходити вісник угорською без 2 тиражу, бо це фінансово не рентабельно. Настільки погано, що Ви почали закидати мене звинуваченнями у незнанні української?
Насчет прессы я с вами скорее согласна.
Там, где унижение и коверкание, указано намеренное - т.е. необходимо доказать злой умысел.
Там, где унижение и коверкание, указано намеренное - т.е. необходимо доказать злой умысел.
В законе пишут все театры? Или коммунальной и государственной собственности?
Если нет запрета частным то собственно в чем спор?
Если нет запрета частным то собственно в чем спор?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу