Как_б_не_так• 18 марта 2020
подскажите по английскому языку
last name
first name
known as
последнее это что?
first name
known as
последнее это что?
10
0
Это nickname
Например, вы Наталья, но это тяжело вымолвить, вы всем представляетесь как Natasha
Например, многие Кришны представляются как Крис
Александры как Алекс
Например, вы Наталья, но это тяжело вымолвить, вы всем представляетесь как Natasha
Например, многие Кришны представляются как Крис
Александры как Алекс
Это как вторая фамилия ребёнка, т.е. при рождении ребёнка, в свидетельство о её рождении, она была записана на фамилию отца ’legal name - юридическая фамилия’, этот документ не может быть изменён, так как - это скорее документ, который отображает официальный исторический факт именно на тот период времени (когда выписывалось данное свидетельство). Но в будущем, ребёнку можно дать вторую фамилию ’known as’.
Юридическая фамилия будет использоваться в официальных документах, то есть в школьной документации, медицинской карте и и т. д. А ’known as’, с другой стороны, может использоваться в меньшей официальной документации, и учителя будут обращаться к ребенку по по этой второй фамилии.
Это всё нюансы английских и американских законов, у нас скорее всего другие законы, мы не знаем деталей нашего законодательства в данном вопросе, но у них так.
Девичья фамилия - это maiden name
Юридическая фамилия будет использоваться в официальных документах, то есть в школьной документации, медицинской карте и и т. д. А ’known as’, с другой стороны, может использоваться в меньшей официальной документации, и учителя будут обращаться к ребенку по по этой второй фамилии.
Это всё нюансы английских и американских законов, у нас скорее всего другие законы, мы не знаем деталей нашего законодательства в данном вопросе, но у них так.
Девичья фамилия - это maiden name
Точнее фамилию в свидетельстве о рождении тоже можно поменять, но добавив приложение к данному свидетельству, где указывается новая ’known as’ фамилия.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу