Страхованная• 27 ноября 2013
Девчонки, среди нас есть переводчики?
Попал мне в руки текст на обработку...эмм...или эт у меня даунфол произошел во время декрета, или текст действительно непростой. Прям сижу и абзацами выписываю слова на распознание.
. Может кто то на него взглянет и подскажет че да как. Текст на почту скину.
ПЫ.СЫ. переводчиками не пользуюсь, текст специфичный.
. Может кто то на него взглянет и подскажет че да как. Текст на почту скину.
ПЫ.СЫ. переводчиками не пользуюсь, текст специфичный.
17
0
ой, сама сейчас перевожу инструкцию по пользованию солнечного контролера.......это жесть конечно, но пообещала по знакомству и теперь сижу, вникаю )))
Уже читаю, не такой он уж и маленький. Есть своя специфика. без переводчика никуда. Попробуйте найти Lingvo - поможет. Общий смысл понятен, но чтобы красиво получилось на письме. надо попыхтеть.
вот, мне общий смысл понятен только до 15го продложения, а вот с 45 и дальше...
Этот текст в переводчик не засунешь-он ф вормате изображения. Эт мне вчера задание выпало-читаем и изьясняем на английском суть предложения исользуя смнонимы, не дублируя оригинальный текст.
Этот текст в переводчик не засунешь-он ф вормате изображения. Эт мне вчера задание выпало-читаем и изьясняем на английском суть предложения исользуя смнонимы, не дублируя оригинальный текст.
та там словечки блина-отдельно понятно, а в контексте увы. дошла до 45-50-55 го и потухла, выписала в словарь на запоминание порядка 20 слов.
Ответ дляСтрахованная
та там словечки блина-отдельно понятно, а в контексте увы. дошла до 45-50-55 го и потухла, выписала в словарь на запоминание порядка 20 слов.
мне очень помогает в переводах Мультитран. Там по каждой тематике есть как слово так и пример в предложении. Я часто перевожу тексты в журналы о здоровье и стоматологии и только он и спасает ;)
сейчас обрабатываю тему Металлургии, со всеми сепарациями, доменными печами и чугуновозами-так он куда легче пошел, нежели этот мэненджмент.
скажите, по 10ти бальной шкале по сложности текст на сколько тянет?
скажите, по 10ти бальной шкале по сложности текст на сколько тянет?
что это такое? Я в декрете пока, может отстала? А по 10-ти бальной шкале, ну на 7-ку. Просто если вам надо своими словами передать смысл как я поняла.то это легче. чем в письменной форме всё красиво изложить.
CAT инструмент означает Computer Aided Translation, такие себе переводчики последнего поколения с мультисловарями. Лицензионка стоит порядка 800 уе.
так в том то и дело-говорят прочитай и преобразуй. но мне чтобы преобразовать надо понять, а чтобы понять-неизвестным словам перевод дать. Начало было приемлемым, но потом...
короче, почувствовала себя полным лузером.
короче, почувствовала себя полным лузером.
Может стоит чуть отдохнуть. Текст не такой уж сложной, там нет прям такой специфики, что нужно обращаться к специалисту. Подчеркните все непонятные вам слова и обороты, попробуйте найти им оптимальный перевод. Всё получится!!! 
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу