Девочки, подскажите. Украинский язык.

Question

Интернет Бродилкин• 29 ноября 2013

Девочки, подскажите. Украинский язык.

Дали в саду учить стишок на Новый Год на украинском языке. Меня смутила фраза "тричі на неділю". Вроде ж неделя - це тиждень? Или есть какие то новые правила, что можно говорить неділя? Не хочется с 4 лет учить суржик:)))

40 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Подойдет ли такой подарок 8-ми летнему ребенку? +5 Детский День рождения 5 лет Киев ? +2 Если не дайБог случится полный блекаут в моём городе, то будет ли работать цирк? +64 А вы звонили в детстве на незнакомые номера, чтобы поржать? +107 Гуляли на ВДНГ +11 Тайный Санта подарок девочек 14 лет +18 Помогите найти игрушку для мамы! +11 Сьогодні Миколая +11 Дуже дивно, что в СССР на Рождество у детей были каникулы, а в Украине нет +340 Порадьте красиві різдвяні локації в Києві (окрім ВДНГ) +11

Сейчас читают!

Что скажете по маникюру? +771 Дівчатка, що будете готувати на Різдво?3+633 Як я вдало сходила в Ralph Lauren)8+598 ОЛХ доставка-мошенники, именно они+501 Кайфую від своєї 10 річної дитини 3+343 Должна все делать с любовью? +331 Дізналась, що за 10 років я просто не та..5+335

Answer 1 · 2013-11-29T09:48:48+02:00

Смячиком• 29 ноября 2013

1

переводится как ’ три раза в неделю’

Answer 2 · 2013-11-29T09:49:03+02:00

ЭкстрасенсиХаЯ• 29 ноября 2013

2

может это про воскресенье

Answer 3 · 2013-11-29T09:49:16+02:00

kabasik 11• 29 ноября 2013

3

а неділя как воскресенье там не подходит?

Answer 4 · 2013-11-29T09:49:29+02:00

Ole4k@• 29 ноября 2013

4

напишіть вірш повністю, може мається на увазі неділя - воскресенье. якщо ні, то неправильно

Answer 5 · 2013-11-29T09:49:30+02:00

Вы правильно думаете. Но послушайте новости по СТБ, там и не такое говорят

Я уже молчу про Верховну Раду
Книги с кучей ошибок, а дети должны по ним учиться

Answer 6 · 2013-11-29T09:49:52+02:00

Вбигудях• 29 ноября 2013

6

Стихи не всегда пишутся правильно, есть так называемый авторский стиль.

Answer 7 · 2013-11-29T09:50:37+02:00

Бабушка-байкерша• 29 ноября 2013

7

может имеется ввиду день-воскресенье..а не вся неделя!

Answer 8 · 2013-11-29T09:51:20+02:00

Бабушка-байкерша• 29 ноября 2013

8

хм все сразу ответили))

Answer 9 · 2013-11-29T09:51:37+02:00

людмила 83• 29 ноября 2013

9

у діловій мові це неприпустима помилка, однак, у мові римованих творів це допускається.

Answer 10 · 2013-11-29T09:51:55+02:00

Ответ дляЭкстрасенсиХаЯ

может это про воскресенье

конечно

Answer 11 · 2013-11-29T09:52:04+02:00

автор Интернет Бродилкин • 29 ноября 2013

11

Була у перукаря тричі на неділю. Я так поняла, что это не воскресенье имеется в виду.

Answer 12 · 2013-11-29T09:52:51+02:00

Волшебная палочка• 29 ноября 2013

12

Я думаю що там маэться на увазi ´´три раза в неделю´´. Но краще б вы написали хочаб кiлька рядочкiв, щоб подивития в контекстi

Answer 13 · 2013-11-29T09:53:08+02:00

Ответ дляСмячиком

переводится как ’ три раза в неделю’

Тиждень повинно бути:))

Answer 14 · 2013-11-29T09:54:15+02:00

Ответ дляБубль Гум)

Вы правильно думаете. Но послушайте новости по СТБ, там и не такое говорят

Я уже молчу про Верховну Раду
Книги с кучей ошибок, а дети должны по ним учиться

Мне нравится как на СТБ говорят міліціянти:))))

Answer 15 · 2013-11-29T09:54:54+02:00

Ответ дляSolnushko_ya

Була у перукаря тричі на неділю. Я так поняла, что это не воскресенье имеется в виду.

Три раза в неделю

Answer 16 · 2013-11-29T09:55:23+02:00

Ответ дляВбигудях

Стихи не всегда пишутся правильно, есть так называемый авторский стиль.

Ох уж эти авторы:)))
А я уже хотела другое четверостишие просить

Answer 17 · 2013-11-29T09:56:17+02:00

Ответ дляБубль Гум)

Вы правильно думаете. Но послушайте новости по СТБ, там и не такое говорят

Я уже молчу про Верховну Раду
Книги с кучей ошибок, а дети должны по ним учиться

Верховная Рада просто Левитан по сравнению с Азаровым

Answer 18 · 2013-11-29T09:56:38+02:00

Ответ дляSolnushko_ya

Була у перукаря тричі на неділю. Я так поняла, что это не воскресенье имеется в виду.

вполне возможно что имеется в виду воскресенье

Answer 19 · 2013-11-29T09:56:45+02:00

Ответ дляВолшебная палочка

Три раза в неделю

Та я уже поняла, что это значит на русском языке. Вопрос в другом, неделя на украинском - тиждень, а неділя - это воскресенье, а не неделя:)

Answer 20 · 2013-11-29T09:58:39+02:00

Ole4k@• 29 ноября 2013

20

я б просила інший вірш. по-моєму тричі на неділю у перукаря - перебор))))

Answer 21 · 2013-11-29T09:58:49+02:00

Мне так стыдно

Я вступительный диктант в Вуз написала на 5.
Но всю жизнь думала что НЕДІЛЯ имеет два значения. Название дня и временной отрезок.
Стыд мне и позор.

Answer 22 · 2013-11-29T09:59:39+02:00

Ответ дляАрина85

вполне возможно что имеется в виду воскресенье

Думаете?:)) По воскресеньям к парикмахеру ходит?:))

Answer 23 · 2013-11-29T10:00:32+02:00

Скільки днів чекала я
На оцю подію
Була я в перукаря
Тричі в цю неділю
До ялинки теж я йду
Та прикраси принесу

если этот стишок, то как по мне речь про воскресенье 100%, типа она так старалась быть красивой что 3 раза в день прическу меняла

Answer 24 · 2013-11-29T10:00:49+02:00

Ответ дляSolnushko_ya

Думаете?:)) По воскресеньям к парикмахеру ходит?:))

напишіть цілий вірш

Answer 25 · 2013-11-29T10:01:28+02:00

Ответ дляИнфотуфелька

Мне так стыдно

Я вступительный диктант в Вуз написала на 5.
Но всю жизнь думала что НЕДІЛЯ имеет два значения. Название дня и временной отрезок.
Стыд мне и позор.

эх, Вы:))
Я в украинском гимназии училась, но вот часто тут читаю, что якобы правила меняются и разрешается русские слова просто украинскими буквами писать.

Answer 26 · 2013-11-29T10:01:47+02:00

Ответ дляАрина85

Скільки днів чекала я
На оцю подію
Була я в перукаря
Тричі в цю неділю
До ялинки теж я йду
Та прикраси принесу

если этот стишок, то как по мне речь про воскресенье 100%, типа она так старалась быть красивой что 3 раза в день прическу меняла

тричі в цю неділю правильно звучить, нема такої фрази тричі НА неділю

Answer 27 · 2013-11-29T10:02:34+02:00

Ответ дляOle4k@

напишіть цілий вірш

Там всего лишь четверостишие.
Скільки днів чекала я
На ось цю подію.
Була у перукаря
Тричі на неділю.

Answer 28 · 2013-11-29T10:04:18+02:00

Ответ дляАрина85

Скільки днів чекала я
На оцю подію
Була я в перукаря
Тричі в цю неділю
До ялинки теж я йду
Та прикраси принесу

если этот стишок, то как по мне речь про воскресенье 100%, типа она так старалась быть красивой что 3 раза в день прическу меняла

Вооот! Тут совсем по другому звучит:))
Может мы этот вариант выучим, а не тот, что нам дали.

Answer 29 · 2013-11-29T10:05:27+02:00

В українській розмовній мові ’Неділя’ має два значення:
1. день тижня (воскресенье).
2. тиждень (неделя).
’Тричі на неділю’ означає ’тричі на тиждень’, тобто ’трижды на неделю’.

Answer 30 · 2013-11-29T10:06:15+02:00

Ответ дляSolnushko_ya

Там всего лишь четверостишие.
Скільки днів чекала я
На ось цю подію.
Була у перукаря
Тричі на неділю.

точно имеется ввиду про прическу в воскресенье! переделывала 3 раза...))

Девочки, подскажите. Украинский язык.

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!