27 ноября 2020

Кто поможет перевести Испанский язык?

Пожалуйста, помогите с переводом!Что мне ответили?

Buenos días,
envío en reparto hoy 27/11, reenvío a la agencia de destino para que se lo entreguen lo antes posible en la dir. del paquete.

Случайно в письме о доставке посылки нажала переадресацию на поштомат.

Написала письмо с просьбой отмены доставки на поштомат и доставить на домашний адрес
Вот такое письмо получилось с переводчиком :
Cancelar urgentemente Parcel shop entrega!!!!
Accidentalmente confirme!!!
Solo a large direction especificada entrega! Por favor!
15 0
автор Планшетница • 27 ноября 2020
1
Никто в темку не заходит
Улучшанский-Ухудшанский• 27 ноября 2020
2
Я только пару недель как учу, но вижу что проблемы с временами.. Напишите как можно проще в гугле переводчика и, с местоимениями. Тогда корректно переведет
Masja• 27 ноября 2020
3
Они что то просят прислать Вас, как можно скорее
А что прислать не могу понять
Masja• 27 ноября 2020
4
Cancelar urgentemente Parcel shop entrega!!!!
Accidentalmente confirme!!!
Solo a large direction especificada entrega! Por favor!


Срочно отмените доставку в магазине
Срочное подтверждение укажите


А есть полный текст?
Masja• 27 ноября 2020
5
Указать нужно что случайное было перенаправление

Но это я так понимаю, сложно ответить не видя в каком контексте было написано письмо!
Желательно видеть весь текст
автор Планшетница • 27 ноября 2020
6
Ясно, меня не поняли. Написала, что случайно подтвердила поштомат, нужна доставка на адрес указанные первоначально.
Улучшанский-Ухудшанский• 27 ноября 2020
7
Ответ дляПланшетница
Ясно, меня не поняли. Написала, что случайно подтвердила поштомат, нужна доставка на адрес указанные первоначально.
Да, перевод неверен.
автор Планшетница • 27 ноября 2020
8
Как написать:
доставьте, пожалуйста, посылку на домашний адрес.
Фисташковый кокец• 27 ноября 2020
9
Ответ дляПланшетница
Как написать:
доставьте, пожалуйста, посылку на домашний адрес.
Envíe, por favor, el paquete a la dirección de casa.
автор Планшетница • 27 ноября 2020
10
Спасибо!
Фисташковый кокец• 27 ноября 2020
11
Ответ дляПланшетница
Как написать:
доставьте, пожалуйста, посылку на домашний адрес.
Вы напишите не просто: на домашний адрес, а напишите сам адрес.
Envíe, por favor, el paquete a ....

Хотя испанцы, ленивые и вряд ли кто-то что-то будет менять.
Молчалка• 27 ноября 2020
12
Насколько я поняла, они пишут, что сегодня отправляют в службу, которая вам доставит по адресу на пакете как можно быстрее.
автор Планшетница • 27 ноября 2020
13
Спасибо большое, вам, девочки, за помощь!
еще вот такой получила ответ

Buenos días,
reenvío a la agencia de destino
Фисташковый кокец• 27 ноября 2020
14
Ответ дляПланшетница
Спасибо большое, вам, девочки, за помощь!
еще вот такой получила ответ

Buenos días,
reenvío a la agencia de destino
Сделали переадресацию, главное чтобы куда надо))
автор Планшетница • 27 ноября 2020
15
Ответ дляФисташковый кокец
Сделали переадресацию, главное чтобы куда надо))
Ура!!! Спасибо!!!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта

Ще з цiкавого