Накладений платіж? Серьезно?

Question

Повелительница лампочек• 19 февраля 2021

Накладений платіж? Серьезно?

Девочки, я не могу выдавить из себя вот это "накладений платіж", это жуть.. или нет? Работаю в интернет магазине, нужно общаться на укр. языке. Если я буду говорить "накладний" это не правильно?
Я раньше слышала слово "післяплата".
Подскажите, пожалуйста, как красиво обыграть эту фразу..

показать весь текст

42 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Answer 1 · 2021-02-19T13:04:12+02:00

Ответ дляПовелительница лампочек

Везде в гугле ’накладений’.. Я не против укр языка, но от этого слова коробит просто

блин, а ведь вы правы. если разобрать слово на слоги и буквы, то звучит ужасно. но с другой стороны, наложеный - тоже такое же ужасное слово. кто куда и чего наложил :))) задумайтесь, оно такое же бредовое как наше накладений.
какой оригинал, такой и перевод, имхо:)

Answer 2 · 2021-02-19T13:04:42+02:00

Ответ дляПовелительница лампочек

Начальство знает укр мову хуже меня

Оплата при отриманні буде всім зрозуміло, бо наложка типу неправильно, а післяплата не всім зрозуміла. Я сама собі начальство, тому можу дозволити собі вольності)

Answer 3 · 2021-02-19T13:06:30+02:00

НаливайКа• 19 февраля 2021

33

Answer 4 · 2021-02-19T13:07:39+02:00

Не выдумывайте велосипед:

Накладений платіж – грошова сума, яку пошта стягує за дорученням відправника з адресата при врученні останньому поштового відправлення та яка пересилається відправникові (або зазначеній ним особі) поштовим або телеграфним переказом.

Answer 5 · 2021-02-19T13:07:51+02:00

Парасюха• 19 февраля 2021

35

післяплата!

Answer 6 · 2021-02-19T13:10:17+02:00

Ответ дляПовелительница лампочек

Оплата при отриманні вообще красивее всего.. но долго

Я так отвечаю или пишу

Answer 7 · 2021-02-19T13:11:16+02:00

Ответ дляНеКонец-Света

Я говорю ’післяплата’. Но не все понимают. Тогда говорю ’наложка’ :)))

І я так. Пишу ’ можемо відправити післяплатою (наложним)’ )))

Answer 8 · 2021-02-19T13:13:50+02:00

Ответ дляУмничка-помощничка

А почему не наложений платіж?

А що таке наложений? Я серйозно, не дуже розумію звідки взявся цей термін у рос. мові. По з після платою, якось зрозуміло - ПЛАТА ПІСЛЯ отримання. А Наложний - це налог, чи що?

Answer 9 · 2021-02-19T13:15:10+02:00

Ответ дляСлава Українi

блин, а ведь вы правы. если разобрать слово на слоги и буквы, то звучит ужасно. но с другой стороны, наложеный - тоже такое же ужасное слово. кто куда и чего наложил :))) задумайтесь, оно такое же бредовое как наше накладений.
какой оригинал, такой и перевод, имхо:)

Давно впро цу думаю))))

Answer 10 · 2021-02-19T13:51:29+02:00

Ответ дляПовелительница лампочек

А как правильно спросить ’Вам удобно оплатить на карту или отправить наложкой?’
’Відправити замовлення з післяплатою’ чи ’відправити післяплатою’

надсиляю (відправляю) післяоплатою

Answer 11 · 2021-02-19T16:16:02+02:00

Ответ дляМайданщица

Як вам краще сплатити замовлення на карту чи після отримання?

Вполне нормально звучит. Слово ’післяплата’ не всем понятно

післяплата всім зрозуміла

Answer 12 · 2021-02-19T16:30:40+02:00

СкрипяСердцем• 19 февраля 2021

42

З оплатою при отриманні найкраще звучить і зрозуміло. Нам колись в банку пропонували українською мовою ’страхівку’ - не змогла стримати сміх)))

Накладений платіж? Серьезно?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!

Благотворительность!