Как перевести "движок" на украинский?

Question

Файна_зупка• 03 июня 2021

Как перевести "движок" на украинский?

Уже не первый раз сталкиваюсь с проблемой перевода. Контекст - компьютеры, не механика, двигун скорее всего не подойдет.

показать весь текст

38 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Как отвечать на бестактные вопросы? +71 Что подарить подруге? +10 Запорожье. Отключения света. Интуиция +11 В какие годы стало модным имя Денис? +33 Как относитесь к подобному декору автомобиля? +19 Як вам ім´я Росина? +17 Люди, которые часто применяют пословицы +51 Отака повестка на майбутнє +309 Совпадение? +16 Добрейшей ночи девчушки! Какие у Вас сейчас радости жизни? +138

Сейчас читают!

Аварийные выключения из-за обстрела? Это правда 5+1255 Будете праздновать Рождество до нового года, с 24 на 25, когда там..4+734 Хто ще ні разу не їздив в Україну з початком війни, ви плануєте їхати ? 2+392 Я боюсь. Еще ночь не смогла заснуть( а тут трясет от звуков+351 Сфотографировала советчицу на улице+321 Что-то кошмарят тг каналы 3+313 Женщина держала волка в квартире 3+223

Answer 1 · 2021-06-03T18:51:45+02:00

Ответ дляУшла и Пришла

Почему движок не оставить?

Очень не нравится как звучит сленг в тексте в научном стиле

Answer 2 · 2021-06-03T18:52:11+02:00

Безпринципная• 03 июня 2021

32

Це лексикон, і він адекватно не перекладеться
Так і пишіть ігровий двіжок, або ігрова платформа як варіант

Answer 3 · 2021-06-03T18:54:31+02:00

Ответ дляФайна_зупка

Очень не нравится как звучит сленг в тексте в научном стиле

Ну тоді пишіть нажву двіжка
Умовно ’’...створено на основі джава...’’ замість свороне на двіжку джава...’’
Та і наскільки доречно використовувати сленг в науковій літературі в такому випадку

Answer 4 · 2021-06-03T18:56:07+02:00

Ответ дляБезпринципная

Ну тоді пишіть нажву двіжка
Умовно ’’...створено на основі джава...’’ замість свороне на двіжку джава...’’
Та і наскільки доречно використовувати сленг в науковій літературі в такому випадку

Тут это скорее термин - движок ролевой модели, поэтому я в замешательстве, как правильнее назвать.

Answer 5 · 2021-06-03T19:12:20+02:00

Ответ дляФайна_зупка

Тут это скорее термин - движок ролевой модели, поэтому я в замешательстве, как правильнее назвать.

Дуже цікавий текс
Це точно про компютери а не з камасутри
Слово ролєвой вопше вганяє в ступор

Більше тексту дайте, а то щось контекст не ясний

Answer 6 · 2021-06-03T19:15:46+02:00

Ответ дляБезпринципная

Дуже цікавий текс
Це точно про компютери а не з камасутри
Слово ролєвой вопше вганяє в ступор

Більше тексту дайте, а то щось контекст не ясний

В качестве наиболее часто встречающихся элементов можно выделить следующие:
• Движок ролевой модели – механизмы, позволяющие в автоматизированном режиме по заданным правилам производить создание/удаление/модификацию атрибутов и ресурсов идентичностей.

Answer 7 · 2021-06-03T19:21:16+02:00

Движок ролевой модели – механизмы,.... Таке враження що то якись набір слів... вооопше неясно про що
Як варіанти:
Основу моделей- механізмів....
Двигун/основу моделей- механізмів...
Двигун ігрових моделей- механізмів...
Основу ігрових моделей- механізмів...

Answer 8 · 2021-06-03T19:27:53+02:00

personality• 03 июня 2021

38

Я б так і казала двіжок, це ж сленг)). Ну або вже англіцизм- інджайн

Как перевести "движок" на украинский?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!