КвартираЧья• 13 июня 2021
Не могу определиться на каком языке разговаривать. Прошу без стеба. Реальная
проблема.
Родилась в 86, первые слова были на русском, потом украинский садик, школа. В садике говорила только на украинском, в школе , как большинство, из-за давления( село, необразованные и т.д., родилась в Киеве если что) на русском. Дома на украинском. С родственниками 50/50. На работе на русском. В итоге я понимаю что мой деловой язык русский, привычка, больше на нем общалась, легче подбираю слова, но когда со мной говорят на украинском я автоматом переключаюсь на укр. Если в комнате больше двух людей и они говорят на разных языках у меня просто диссонанс внутренний.
Может для кого то ерунда, а я то так то эдак, устала от этой " дуальности". И остановиться на одном языке не могу.
Мама говорила на укр, папа на рус.
У кого был похожий кризис, как решили? У меня уже крышу сносит. Я уже не понимаю что из этого я, а что навязано из вне.
Родилась в 86, первые слова были на русском, потом украинский садик, школа. В садике говорила только на украинском, в школе , как большинство, из-за давления( село, необразованные и т.д., родилась в Киеве если что) на русском. Дома на украинском. С родственниками 50/50. На работе на русском. В итоге я понимаю что мой деловой язык русский, привычка, больше на нем общалась, легче подбираю слова, но когда со мной говорят на украинском я автоматом переключаюсь на укр. Если в комнате больше двух людей и они говорят на разных языках у меня просто диссонанс внутренний.
Может для кого то ерунда, а я то так то эдак, устала от этой " дуальности". И остановиться на одном языке не могу.
Мама говорила на укр, папа на рус.
У кого был похожий кризис, как решили? У меня уже крышу сносит. Я уже не понимаю что из этого я, а что навязано из вне.
показать весь текст
347
0
Родной язык на котором вы думаете,на котором вы видите сны. А так я тоже свободно переключаюсь на украинский, но думаю на русском.
Могу одновременно - на русском и на украинском, если собеседники на разных говорят ) На работе ещё месяц назад говорили все на украинском, пришёл новый начальник - большинство стали на русском !
Как-то подстраиваешься под собеседника автоматом )
Как-то подстраиваешься под собеседника автоматом )
Є білінгви та трилінгви, вони з легкістю переходять на одну з мов та в них немає хвилювань при переході, все відбувається природньо.
Я когда в Киеве говорю и думаю на русском, когда приезжаю во Львов, родом оттуда- автоматом говорю и думаю на украинском.
И как оно?) Мне что-то совсем тяжко стало. Недавно вот познакомилась с мч. Он на укр. Я на рус начала, продолжила, а потом бац бац и я то на укр, то на рус, переписка рус.
Ответ дляБарбитта
я думала высосать проблему из пальца сложно. Оказалось нет
Вот тоже об этом подумала. Неужели это реально проблема для человека?
Но я не считаю его навязанным. Считаю что навязан как раз рус в школе, среди одногодок, но....я привыкла.
Причем тут стелюсь? Мне пофиг, меня беспокоит моя личная неопределенность. То что все подумают до ж. Могла бы включить режим, включила бы укр. Это было бы логично имхо.
Определитесь на каком вам комфортнее и привычней говорить и вперёд. Постепенно один язык перевесит другой. Говорили же вы до сегодня и так, и так, в чем прям такой диссонанс? Главное, чтоб чисто, а не мешанина языков, как будто на третьем говорите.
Не так уж много стран, где-то есть именно по всей стране 2 языка. Просто есть региональные языки с разной функцией от сферы культуры до типа гос.языка в определенной её области.
Из плюсов- хорошо говорю и на том и на том. Люди владеющие одним, когда переходят говорят топорно. А мой речевой аппарат привык, мне норм.
Если в комнате больше двух людей и они говорят на разных языках у меня просто диссонанс внутренний.
почему? что вас в этом напрягает?
почему? что вас в этом напрягает?
Автор, говорите на том языке, на котором вам удобно говорить. Вообще никакой проблемы не вижу, разве что вы чувствуете себя виноватой или ’не такой, как надо’, когда переходите на русский, но это уже из за инфы, навязанной извне.
Давайте без срача, плиз. Но ради справедливости в моем детстве навязывали русский, украиноязычных называли необразованными и селюками.
Я не делала выбор. Всю жизнь с отцом на русском, с мамой на украинском. Сейчас со старшим на русском, с младшим на украинском. Привыкла, не парюсь.
В том то и дело, что ни один не перевешивает. Русский привычнее, на укр перехожу автоматом с украиноязычными. По другому не могу, ломает.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу