КвартираЧья• 13 июня 2021
Не могу определиться на каком языке разговаривать. Прошу без стеба. Реальная
проблема.
Родилась в 86, первые слова были на русском, потом украинский садик, школа. В садике говорила только на украинском, в школе , как большинство, из-за давления( село, необразованные и т.д., родилась в Киеве если что) на русском. Дома на украинском. С родственниками 50/50. На работе на русском. В итоге я понимаю что мой деловой язык русский, привычка, больше на нем общалась, легче подбираю слова, но когда со мной говорят на украинском я автоматом переключаюсь на укр. Если в комнате больше двух людей и они говорят на разных языках у меня просто диссонанс внутренний.
Может для кого то ерунда, а я то так то эдак, устала от этой " дуальности". И остановиться на одном языке не могу.
Мама говорила на укр, папа на рус.
У кого был похожий кризис, как решили? У меня уже крышу сносит. Я уже не понимаю что из этого я, а что навязано из вне.
Родилась в 86, первые слова были на русском, потом украинский садик, школа. В садике говорила только на украинском, в школе , как большинство, из-за давления( село, необразованные и т.д., родилась в Киеве если что) на русском. Дома на украинском. С родственниками 50/50. На работе на русском. В итоге я понимаю что мой деловой язык русский, привычка, больше на нем общалась, легче подбираю слова, но когда со мной говорят на украинском я автоматом переключаюсь на укр. Если в комнате больше двух людей и они говорят на разных языках у меня просто диссонанс внутренний.
Может для кого то ерунда, а я то так то эдак, устала от этой " дуальности". И остановиться на одном языке не могу.
Мама говорила на укр, папа на рус.
У кого был похожий кризис, как решили? У меня уже крышу сносит. Я уже не понимаю что из этого я, а что навязано из вне.
показать весь текст
347
0
В чем проблема, автор, я не понимаю? Я говорю на трех языках - отвечаю устно или письменно на том языке, на котором со мной говорит собеседник. В остальных ситуациях говорю на том языке, на котором хочу - есть две подруги, которые говорят только на украинском, с ними перехожу тоже на украинский. Дома говорим на рускком.
мне на русском снятся сны ,поэтому вопроса для меня нет на каком разговаривать .Да и словарный запас больше ,книги только на русском читаю и так и будет ,пока не появится нормальный перевод .В Киеве украинский почти не слышу ,чаще суржик в чате дома ,но у нас половина с западной переехали .Люблю красивый украинский ,прям наслаждение получаю когда слышу ,но это редкость (((
Я тоже пишу на русском, а разговариваю на украинском.
У меня был замечательный учитель русского языка, поэтому на русском мне писать проще. По укр.мове у меня был недоучитель, поэтому грамотность хуже.
Я из украиноязычной семьи.
У меня был замечательный учитель русского языка, поэтому на русском мне писать проще. По укр.мове у меня был недоучитель, поэтому грамотность хуже.
Я из украиноязычной семьи.
Перехідний період тривав років 3. Я живу в Києві і самі розумієте, це нелегко було, коли всі оточуючі майже російською спілкуються.
Ми з дитиною спілкуємося виключно українською і це також певною мірою допомогло. Син почав постійно робити зауваження (в громадських місцях, при зустрічі зі знайомими, друзями) чому я спілкуюся з ним укр, з іншими рос., що так не правильно. Поступово все виправилось і тепер спілкування українською на 100%
Головне мати бажання і тоді справа піде легше)
Ми з дитиною спілкуємося виключно українською і це також певною мірою допомогло. Син почав постійно робити зауваження (в громадських місцях, при зустрічі зі знайомими, друзями) чому я спілкуюся з ним укр, з іншими рос., що так не правильно. Поступово все виправилось і тепер спілкування українською на 100%
Головне мати бажання і тоді справа піде легше)
В моей семье всегда говорили по-русски. За год до школы мама спохватилась, что в школе же украинский, а дитя его не знает. Начали всей семьёй говорить по-украински, за год я его полностью освоила. Семья вернулась к русскому, я владею обоими. Так что не вижу проблемы. Если ребенку языки не идут, то у него и с обучением родному (’рідна мова’) в школе будут проблемы. Вот реальная проблема была в университете на курса физики и математики. В школе учили на украинском, в универе преподы читают на русском. И названия половины терминов непонятны.
Я разговариваю и пишу на русском.
По работе многие обращаются на украинском, но т.к. разговорный украинский у меня оставляет желать лучшего, я продолжаю говорить на русском. Те, кто переходит со мной на русский, я прошу говорить на украинском, т.к. я все понимаю и вижу что им сложно.
Не вижу в этом проблем. У меня в комнате тоже есть девочка,которая говорит только на украинском: все друг друга понимаем и никто не под кого не подстраивается
По работе многие обращаются на украинском, но т.к. разговорный украинский у меня оставляет желать лучшего, я продолжаю говорить на русском. Те, кто переходит со мной на русский, я прошу говорить на украинском, т.к. я все понимаю и вижу что им сложно.
Не вижу в этом проблем. У меня в комнате тоже есть девочка,которая говорит только на украинском: все друг друга понимаем и никто не под кого не подстраивается
У нас в Харькове тем более украинский не слышно, уже и продавцы в магазинах потихоньку переходят обратно на русский, врачи не слышала, чтоб на украинском говорили)
Ваши мама с папой между собой на каком языке говорят? Этот и есть Ваш родной.
Проблемы вообще не вижу. Я почти до 40 лет говорила исключительно по-русски. А переехала в украиноязычных регион с началом войны и у меня закрепилась привычка везде вне дома говорить по-украински. Всё ок, крыша не едет
Правда приехала в РФ и в магазине по привычке к продавцам на украинском обратилась, но ничего, как и не заметили
Проблемы вообще не вижу. Я почти до 40 лет говорила исключительно по-русски. А переехала в украиноязычных регион с началом войны и у меня закрепилась привычка везде вне дома говорить по-украински. Всё ок, крыша не едет
Правда приехала в РФ и в магазине по привычке к продавцам на украинском обратилась, но ничего, как и не заметили
врачи мне только русскоязычные попадались все )
вот единственное ,что не нравится преподавание на русском в музыкальной школе.Для учебных заведений хотелось бы государственный язык
вот единственное ,что не нравится преподавание на русском в музыкальной школе.Для учебных заведений хотелось бы государственный язык
Никогда нигде не перехожу на язык собеседника. Всегда говорила на русском, думаю на русском, родной русский. Истерик, если рядом говорят на разных языках никогда не было. Понимаю и украинский, и английский.
Все украиноязычные знают русский 
поймут вас, если надо. Если конечно не английский, то не вижу необходимости скакать с языка на язык. Определитесь уже какой родной, на нем и говорите.
поймут вас, если надо. Если конечно не английский, то не вижу необходимости скакать с языка на язык. Определитесь уже какой родной, на нем и говорите.
А зачем вы переходите на украинский? У меня тоже есть приятельница украиноязычная, родом из закарпатья. Но я всегда с ней на русском говорю. Отлично понимаем друг друга
Киев. Я тут родилась, мои родные тут родились, 4 поколения тут выросло, все русскоязычные, и с чего бы вдруг я должна переезжать отсюда, если это и есть моя Родина? Или Вы тему создали, чтоб на фоне политики тут срач развести? Я Вас огорчу, в Россию не хочу и не собираюсь, если Вы на неё намекаете. 95% моего окружения говорит на русском, потому что это их родной язык. Кто хочет, пусть говорит на украинском, но навязывание воспринимаю в штыки.
Да ладно, не сочиняйте. У меня папа украиноязычный и вся его семья, мама - русскоязычная. Дома все общались и общаемся только на русском. Украинский я знаю, но только книги на укр иногда читаю. Живу в Днепре, почти все общаются на русском.
А я всегда перехожу. Русский мой родной, но когда выпадает возможность попрактиковаться в украинском, английском или французском, я всегда это делаю
Зачем делать эти усилия? Наоборот хорошо, что ребёнок будет знать и русский, и украинский. Тем более русский - это международный язык. У меня в семье все говорили и говорят на русском, не было никакой проблемы, когда пошла в школу, выучила украинский, в быту так и говорю на русском. В институте вся техническая литература на русском, преподы старожилы на русском ведут все предметы, молодые преподы на укр. Все понятно всем. Не разжигайте конфликт, не навязывайте свой родной язык другим, пусть каждый говорит так, как ему удобно и не будет проблем.
У вас параноя
, а вас не смущает, что автор родился ещё во время СССР и на тот момент не было подобных ровных идиотов и все жили счастливо и только после дибильного майдана вдруг русский начал кому-то мешать? Как-то дешёвый газ никого не смущал, насколько я помню, да и российские товары никто не брезговал покупать, в Сочи отдыхать...а потом бац! И оказывается всю жизнь вот портили коренным украинцам..... Нацизмом попахивает...но Гитлира уже на место поставили....и как я писала выше, немцам хватило разума понять свою ошибку, но у коренные украинцы не могут этим похвастаться....первое доказательство это то, во что превратили страну после 2014 года и с каждым годом все хуже и хуже...домайданились? Легче стало жить? До какого предела должны дойти, чтобы поняли, что катимся не в том направлении? Зато незалежные! Ну-ну...
, а вас не смущает, что автор родился ещё во время СССР и на тот момент не было подобных ровных идиотов и все жили счастливо и только после дибильного майдана вдруг русский начал кому-то мешать? Как-то дешёвый газ никого не смущал, насколько я помню, да и российские товары никто не брезговал покупать, в Сочи отдыхать...а потом бац! И оказывается всю жизнь вот портили коренным украинцам..... Нацизмом попахивает...но Гитлира уже на место поставили....и как я писала выше, немцам хватило разума понять свою ошибку, но у коренные украинцы не могут этим похвастаться....первое доказательство это то, во что превратили страну после 2014 года и с каждым годом все хуже и хуже...домайданились? Легче стало жить? До какого предела должны дойти, чтобы поняли, что катимся не в том направлении? Зато незалежные! Ну-ну...
А зачем делать усилия? Ради чего? Дети учатся, дома разговаривают на русском, в школе, кстати, тоже...все норм
Ответ дляДеньгиНеСдаю
Панська мова? В каком году это было? Выражение родом из начала ХХ века
почему?
Как дачу , мы купили дом в селе.
Моих собак называли там паньськи псы.
У меня были:
мелкий терьерчик черный
и белый , похожий на лайку или шпица, 12 кг.
Оба беспородные дворяне.
В селе это принятая лексика и сейчас.
Как дачу , мы купили дом в селе.
Моих собак называли там паньськи псы.
У меня были:
мелкий терьерчик черный
и белый , похожий на лайку или шпица, 12 кг.
Оба беспородные дворяне.
В селе это принятая лексика и сейчас.
Я часть каникул проводила у бабули в селе забитом по Днепром, но панська по отношению к чему-либо никогда не применяли. Возможно, вы о Западной пишете или регионе с подобными диалектическим особенностями.
Ответ дляНе гоню
Все украиноязычные знают русский поймут вас, если надо. Если конечно не английский, то не вижу необходимости скакать с языка на язык. Определитесь уже какой родной, на нем и говорите.
поймут вас, если надо. Если конечно не английский, то не вижу необходимости скакать с языка на язык. Определитесь уже какой родной, на нем и говорите.
Я знаю что поймут, ну вот автоматически перехожу
Всегда только на русском. Если изредка общаюсь с украиноязычными, никогда не перехожу на украинский. И не парюсь.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу