КвартираЧья• 13 июня 2021
Не могу определиться на каком языке разговаривать. Прошу без стеба. Реальная
проблема.
Родилась в 86, первые слова были на русском, потом украинский садик, школа. В садике говорила только на украинском, в школе , как большинство, из-за давления( село, необразованные и т.д., родилась в Киеве если что) на русском. Дома на украинском. С родственниками 50/50. На работе на русском. В итоге я понимаю что мой деловой язык русский, привычка, больше на нем общалась, легче подбираю слова, но когда со мной говорят на украинском я автоматом переключаюсь на укр. Если в комнате больше двух людей и они говорят на разных языках у меня просто диссонанс внутренний.
Может для кого то ерунда, а я то так то эдак, устала от этой " дуальности". И остановиться на одном языке не могу.
Мама говорила на укр, папа на рус.
У кого был похожий кризис, как решили? У меня уже крышу сносит. Я уже не понимаю что из этого я, а что навязано из вне.
Родилась в 86, первые слова были на русском, потом украинский садик, школа. В садике говорила только на украинском, в школе , как большинство, из-за давления( село, необразованные и т.д., родилась в Киеве если что) на русском. Дома на украинском. С родственниками 50/50. На работе на русском. В итоге я понимаю что мой деловой язык русский, привычка, больше на нем общалась, легче подбираю слова, но когда со мной говорят на украинском я автоматом переключаюсь на укр. Если в комнате больше двух людей и они говорят на разных языках у меня просто диссонанс внутренний.
Может для кого то ерунда, а я то так то эдак, устала от этой " дуальности". И остановиться на одном языке не могу.
Мама говорила на укр, папа на рус.
У кого был похожий кризис, как решили? У меня уже крышу сносит. Я уже не понимаю что из этого я, а что навязано из вне.
показать весь текст
347
0
Это Вы шутите?
Вы же взрослая, неужели не знаете, что русский входит в список международных языков?
Вы же взрослая, неужели не знаете, что русский входит в список международных языков?
А вы уверены, что знаете, на каком языке ваши предки говорили лет 200 назад? У меня сохранились метрики моей прабабушки, начала 1800-х годов, и все записи сделаны на русском, все были из Украины. Все старые открытки, письма, все на русском. И я не знаю, чтобы в моей семье кто-то разговаривал на украинском. А СССР тогда ещё и в помине не было. Прабабушка была родом из Одесской обл., а прадедушка из Ровенской (тогда это были Волынская и Подольская губернии).
Ці обидві мови і є Ви. І якщо вже на те пішло виховання пов´язане з формуванням зовні і великою мірою кожен впливає на кожного, нема в тому біди.
Якщо питання стоїть у тому, щоб обрати іншу повсякденну мову ніж зараз, оберіть.
Українська, якщо нею не користуватися поступово забувається, навіть якщо здається, що та я ж усе розумію.
А якщо це пост, щоб виправдатися за лідера-російську, то тоді зрозуміло, що треба працювати з провиною.
Якщо питання стоїть у тому, щоб обрати іншу повсякденну мову ніж зараз, оберіть.
Українська, якщо нею не користуватися поступово забувається, навіть якщо здається, що та я ж усе розумію.
А якщо це пост, щоб виправдатися за лідера-російську, то тоді зрозуміло, що треба працювати з провиною.
у меня русские. возможно кто-то когда то был 300 лет назад и украинец. ясно что вы лучше знаете моих. не сомневаюсь.
типа принципиальная? так принципиальные в рашку уже смотались, а не сидят здесь. а те , кто сидит здесь и ждет рашу сюда, обычные сепары и колллаборанты.
мой муж со своими говорит по болгарски. говорит, что и думает тоже. но со мной и всеми остальными на русском. не понимаю автора) родной на том на котором думаешь..
если включить логику, то станет понятно, что именно русский навязан. и теперь мы пожинаем плоды тотальной русификации. вот эта вся тема и есть результат имперской политики царской россии и совка.
Тобто, ви підлаштовуєтесь під співрозмовника, а під вас ні? Тобто ви не важливі ні для вас ні для співрозмовника?
Это только потому что Россия большая, а не потому что его где-то ещё используют. Так и говорите распространен, а то международный так звучит, будто он используется где-то кроме русифицированных мест и России.
Комплекси зі школи залишились! Ви самі написали, щоб не бути селом... перейшли на рос.. І тому у вас внутрішній конфлікт...
Насправді, це дуже добре, що Ви володієте двома мовами. Білінгвізм дуже корисний для мозку. Звісно, рішення за Вами. Я на роботі спілкуюся англійською і українською, з чоловіком російською, хоча останнім часом більше українською. З дітьми англійською.
Потому что читая форум, который в основном на русском, думаю в это время тоже на русском, вот и всё.
Так это у всех адекватных так) Проблемы только, если особое строение челюстей не дает ничего осилить, кроме руЗЬкого))
Ответ дляБарбитта
я думала высосать проблему из пальца сложно. Оказалось нет
И почему мой племянник, родившийся в семье австрийца и американки, с дедушкой-украинцем и бабушкой-полькой не страдает от ’дуальности’?
Какая разница на каком?
Чем больше, тем лучше.
У меня родной-укро-русский, средний английский и пытаюсь ковырять испанский.
Чем больше, тем лучше.
У меня родной-укро-русский, средний английский и пытаюсь ковырять испанский.
Знаете, автор, разговаривать надо на том языке, на котором у вас больше словарный запас, на котором вы сможете грамотно донести до собеседника свою мысль.
Я украинский знаю, у меня была невероятная учительница украинского языка и литературы. На Западной Украине переходила на него, но свободно и развёрнуто обсудить какие-то темы сложно - нужно вспоминать и подбирать слова, потому что суржик я терпеть не могу.
Именно поэтому я крайне остро реагирую на ’нахиба’, ’олию’, ’жах’ в русскоязычном разговоре. Не знаешь русского, разговаривай на украинском. Не знаешь украинского, со всеми этими ’пидождить’ и ’останивка’, разговаривай на русском.
Беда в том, что сейчас люди толком не знают ни одного, ни второго, и получается адская смесь.
Конечно, я никому свое мнение не навязываю и на ошибки не указываю, предвосхищая обвинения в белопальтовости
Я украинский знаю, у меня была невероятная учительница украинского языка и литературы. На Западной Украине переходила на него, но свободно и развёрнуто обсудить какие-то темы сложно - нужно вспоминать и подбирать слова, потому что суржик я терпеть не могу.
Именно поэтому я крайне остро реагирую на ’нахиба’, ’олию’, ’жах’ в русскоязычном разговоре. Не знаешь русского, разговаривай на украинском. Не знаешь украинского, со всеми этими ’пидождить’ и ’останивка’, разговаривай на русском.
Беда в том, что сейчас люди толком не знают ни одного, ни второго, и получается адская смесь.
Конечно, я никому свое мнение не навязываю и на ошибки не указываю, предвосхищая обвинения в белопальтовости
Любой язык навязан необходимостью общения. Можно же вообще ни на каком не разговаривать, чисто теоретически, не?)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу