Лиленок• 06 января 2014
Подскажите, пожалуйста, как звучит на русском это высказывание? Не могу найти
Вот он, собственно, на английском: Silent gratitude isn’t much use to anyone
Спасибо!
19
0
Ответ дляПоросенка
’’спасибо’’ на хлеб не намажешь 
тут ближе к ’делай добро и бросай его в воду’. Но все равно не то.
Такие перлы понаходила, аж страшно
1)«Вроде «спасибо» и «прости» из кармана не вытаскивать, а все равно не дождешься.» Вульф Л.
2)«И мазохисты признаются во всем под пыткой. Из благодарности.» Ежи Лец С.
2)«Ещё ни одна свинья никому не сказала спасибо.» Карпов И.
1)«Вроде «спасибо» и «прости» из кармана не вытаскивать, а все равно не дождешься.» Вульф Л.
2)«И мазохисты признаются во всем под пыткой. Из благодарности.» Ежи Лец С.
2)«Ещё ни одна свинья никому не сказала спасибо.» Карпов И.
Ответ дляЛиленок
Тут речь идет о том, что невысказанная благодарность не приносит никому пользу. 
да понятно это, просто вот никак аналога я не припомню в русском, кроме ’доброе слово и кошке приятно’
Урааааа! Нашла!
Писатель Дж. Штерн сказал: «От невысказанной благодарности никому пользы нет» (с)
Писатель Дж. Штерн сказал: «От невысказанной благодарности никому пользы нет» (с)
Вот еще
Уильям Уорд сказал: «Чувствовать благодарность и не высказать ее – это словно приготовить подарок и не подарить»
Уильям Уорд сказал: «Чувствовать благодарность и не высказать ее – это словно приготовить подарок и не подарить»
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу