Бабушка Бетман• Изменено 24 июня 2022
Как в Европе звучат наши имена? Произносятся
Интересно, в какой стране и как наши имена произносятся? Расскажите какие знаете? Хорошо наверное тем у кого международные имена типа Мария, Диана, Ева и тд. В общем интересно, расскажите. Для европейцев тяжело наши какие то имена произносить или значение имени у них какое есть по звучанию?
показать весь текст
101
0
Щемён - это как Семён у нас.
ЩемЭк - это как у нас Сёма или Сеня, сокращённый вариант.
По транскрипции сын Сэмэн (укр.), но никто так не называет тут в Польше.
ЩемЭк - это как у нас Сёма или Сеня, сокращённый вариант.
По транскрипции сын Сэмэн (укр.), но никто так не называет тут в Польше.
Почти без изменений. Лена так и произносят или по докам Олена. Мария, Катерина, Ирина звучат так же только звук ’ р’ слегка грассирует ( надеюсь правильное определение). Дочка Варя здесь Барбара или Варья)
Как - то никто не называл и сказать нечего. Живет практически три мес в Европе. Или просто с людьми общаемся без имен, или со своими из Украины.
Я вообще Ирина, но принципиально везде пишу Iryna. А с учетом того, что во франц языке ударение на последний слог, то я ИрынА))) А вот мой сын чье имя в паспорте непроизоносимо (как я думала) Mykhailо, звучит очень ничего Микайльо)) Когда быстро произносят то прям Микаэлло))) И все время спрашивают, что за страна где такие имена)
Сын Евгений, пишется Yevhenii-иностранцы прочитать не могут. Дочь Sonia-вроди не трудно,но по сто раз переспрашивают
А вы сына в документах писали как в паспорте? Я просто уже устала его имя диктовать, достаю молча паспорт и они по буквам списывают и бормочут:))) везде записан как в паспорте
У нас был прикол, не знаю конкретно откуда человек, но мою дочь Анастасию он произносил как Анастезия :)
Ага) но звучит необычно. Я его когда записала в ЗАГСе и увидела потом в паспорте эту интерпретацию аж расстроилась. А сейчас привыкла и нравится. И все попытки назвать его Мишель, обрывает)
У сина просте ім´я, має аналог. Наголошують неправильно, так само як наголошують аналог. Оскільки ми вже більше 20 років закордоном, то син і сам не може своє ім´я правильно сказати, бо всі навколо його називали так як їм вимовлялося, тому він теж так вимовляє.
У мене складне ім´я, взагалі не вимовляють.
У мене складне ім´я, взагалі не вимовляють.
Я в Польше. Меня называют Наталья, дочь- Викторья. Знакомую Нэлия и это произношения ей больше нравится чем Нэля. Других знакомых Валья, Олек( Олег), Сэрхей (Сергей), Анджей ( Андрей), Эухенья ( Евгения), ВАсыл( Василий), Русвана ( Руслана)
Галлина - по испански курица.
Таня - по польски дешевая.
Сергей - по английски слышится как Сэр Гей.
Мирон - по латышски mironis - покойник.
Таня - по польски дешевая.
Сергей - по английски слышится как Сэр Гей.
Мирон - по латышски mironis - покойник.
Дочке повезло с именем, она Кристина, проблем нет. Но фамилия с шипящими, это просто жесть. Я представляюсь сразу, как Elena (Элэна). Но я уже знала этот прикол, у меня руководитель турок, им мягко выговорить «е»- проблема. Имя в паспорте Olena читают как Олина.
Я не за границей,но если читать мое полное имя в транслитерации,то язык сломаешь.
Иностранцы б не выговорили
Иностранцы б не выговорили
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу