Бабушка Бетман• Изменено 24 июня 2022
Как в Европе звучат наши имена? Произносятся
Интересно, в какой стране и как наши имена произносятся? Расскажите какие знаете? Хорошо наверное тем у кого международные имена типа Мария, Диана, Ева и тд. В общем интересно, расскажите. Для европейцев тяжело наши какие то имена произносить или значение имени у них какое есть по звучанию?
показать весь текст
101
1
Я Анна, никаких проблем) а племянники Соломия и Остап. Ну что вам сказать? Для немцем непроизносимо оказалось
Старшая дочь СашА во Франции, но не сразу поняли, почему в паспорте ОлександрА.
ударения тут на последний слог всегда, но младшую зовут Зоряна, необычное для французов имя, называют, стараясь произносить, как мы, но получается - ЗориАна, с французской «р» 😅
ударения тут на последний слог всегда, но младшую зовут Зоряна, необычное для французов имя, называют, стараясь произносить, как мы, но получается - ЗориАна, с французской «р» 😅
Я - Нина, в Испании это значит девочка (хорошо что я худенькая, небольшого роста, но иногда по 10 рад слышу в день, особенно на пляже или в бассейне, уже привыкла не оборачиваться
Дочь - София, международная имя
Дочь - София, международная имя
А ещё знакомая женщина из Испании очень удивлялась нашим именам - у неё живут несколько украинских семей, не могла привыкнуть, что Дарья это Даша, Павел - Паша, Мария - Маша))
С английского Семён как с классического украинского будет сперма, на английском и испанском
У мен кота зовут Семён ))
У мен кота зовут Семён ))
Нам тоже их имена иногда сложно восприримать. У моего ребенка учителя в школе все называют Хер Вольф. Сын не расслышал и сказал мне Верфольф (оборотень). Хорошо я засомневалась и в переписке уточнила его имя
Большинство португалов имя Святослав вообще не могут выговорить, а у тех у кого получается выговорить выходит Свіатозлав.
И букву р они говорят не так как мы, она больше похожа на г. Например Руслан - Гуслан. А имя Миша тут вообще вызывает смех, потому что по звучанию похоже на португальское слово,которое переводится как моча.
И букву р они говорят не так как мы, она больше похожа на г. Например Руслан - Гуслан. А имя Миша тут вообще вызывает смех, потому что по звучанию похоже на португальское слово,которое переводится как моча.
Tимофея называют Тимотий. Но это потому что записали так по дурацки. Вообще у них есть имя Тимотэй, но и Тимофей они нормально выговаривают. А сокращённо Тимко.
Евген так и есть. Но все удивлялись, что мальчика так зовут. У них это ’имя старых панов’)) Устаревшее, короче.
Андрей - Ондрей.
Я Анна. На работе меея зовут Ани - мне нравится. Вообще жегские имена в уменьшительном так звучат Тани, Яни... Ну и Янка, Ленка, Юлка, Элишка. Это все ласково, а не грубо. Мне поначалу было странно называть учительницу пани Ленка))
Владимира сокращают как Владко.
Евген так и есть. Но все удивлялись, что мальчика так зовут. У них это ’имя старых панов’)) Устаревшее, короче.
Андрей - Ондрей.
Я Анна. На работе меея зовут Ани - мне нравится. Вообще жегские имена в уменьшительном так звучат Тани, Яни... Ну и Янка, Ленка, Юлка, Элишка. Это все ласково, а не грубо. Мне поначалу было странно называть учительницу пани Ленка))
Владимира сокращают как Владко.
У него одноклассница Мишель и хоть эти имена для мальчиков и девочек пишутся по-разному, звучат одинаково. Поэтому он категорически против. Ну и говорит, что это необычно. Они думают, что он француз пока не слышат имя, ну и меня на заднем плане не видят:)))
А мне нравится немецкий вариант, Михаель. И польский Михал. Вообще, имя это нравится очень, а в детстве меня тошнило от него) Вечно мне сватали рыжего соседа Мишку))
Я испанский в школе учила, у нас учительницу звали Галина Петровна. Кличка ’курица’ у нее была все время хотя как учитель супер. Ничего дома не делая по испанскому, я до сих пор читаю, на слух пишу и даже кое-что разбираю) дрессура)
Ответ дляВечно недо...
Нам тоже их имена иногда сложно восприримать. У моего ребенка учителя в школе все называют Хер Вольф. Сын не расслышал и сказал мне Верфольф (оборотень). Хорошо я засомневалась и в переписке уточнила его имя
я представила его лицо если бы вы ему написали ’Уважаемый Вервольф’
Ольга́, Кейт (Катя), Саша́ (Александра)
Мы во Франции, у них популярно ударение на последний гласный.
Мы во Франции, у них популярно ударение на последний гласный.
Ответ дляМона Лиза
я представила его лицо если бы вы ему написали ’Уважаемый Вервольф’
Та да. Я тоже
Нормально произносят. Я ещё подписываюсь везде, как в паспорте Olha, вообще без проблем. Один коллега, не знаю, с какого перепугу, Ola в письме обратился. Если так будет писать дальше, поинтересуюсь.
А вот фамилию мою прочитать местные не могут. У них эти сочетания букв дают совсем другие звуки, подряд не произносимые.
А вот фамилию мою прочитать местные не могут. У них эти сочетания букв дают совсем другие звуки, подряд не произносимые.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу