Слабый пол• 09 января 2023
Германия, перевод документов
Какие документы нужно переводить ?читаю только что свидетельство о рождении ребёнка . Хочу сделать в Украине .
15
0
Если есть время, то важнее поставить апостили на всё. На все документы, кроме документов об образовании, ставят в ЗАГСЕ, они же дадут неламинированные копии для этого. На документах об образовании ставят в конторе при министерстве образования. Нужно ваше и ребенка свидетельство о рождении, все документы о браках, разводах и сменах фамилий. Не только диплом об образовании, но обязательно аттестат. Он подается при признании. Также нужны справки о прививках с переводом.
Я делала нотариальные переводы в Украине, после того, как проставила апостили. Нигде не было проблемы, чтобы их не признавали.
Если был развод, то на решение суда тоже апостиль и нотариальный перевод. Еще я апостилировала и переводила разрешение на вывоз от отца. Последний табель ребенка тоже можно просто перевести.
Я живу много лет, постоянно подаю разные документы и всегда нужно свидетельство о рождении с переводом.
1
Вот, например, список документов на алименты от государства. Свидетельство о рождении обязательно.
Это распространенная ошибка, его не брать. При подаче на признание диплома, он тоже обязателен. Если прийдется переучиваться, то тоже нужно подтвердить школьное образование. Мне, например, признали аттестат и университет, как немецкий абитур. Можно было снова поступать в универ или на аусбилдунг.
1
Я вам скажу больше, у меня при устройстве на работу затребовали аттестат об окончании школы среди прочих документов. И 2 мои диплома это не повод чтобы не предоставить аттестат со школы. Отакэ
1
Да, знакомая не может даже сиделкой в больницу, потому-что не доходит, что нужно перевести аттестат. Без него у нее нет никакого образования, для работодателя она не может 2+2 сложить. Поэтому может работать только уборщицей.
Если была смена фамилии, то лучше взять вытяг о смене фамилии в ЗАГСЕ, поставить апостиль и перевести. Мне постоянно был нужен этот документ. На признание диплома особенно.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу