Кто читает зарубежных писателей в

Question

Ирэн1983• 12 января 2023

Кто читает зарубежных писателей в

Оригинале, сколько лет вы учили язык? И как по качеству литература,если читать оригинал и перевод, есть разница?

9 2

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Посоветуйте интересные книги для мальчика 9 лет +15 современные детективы +36 Стус. Вірний син своєї України +17 4 рейх в СРСР +12 Іван Мазепа +48 Оруэлл 1984. Ничего не напоминает? +48 Мастер и Маргарита +83 Кто-то есть из Запорожья, Космос? +16 Какую книгу сейчас читаете? +23 Посоветуйте классную книгу украинских писателей +22

Сейчас читают!

Посмотрите мой глаз. Хочу блефаропластику+641 Немножко завидую)+491 Советский фильм, Самая обаятельная! У меня вопрос!5+415 Не могу найти женщину для жизни, ищу везде +301 Горы в Украине - кто ходит часто? +281 какая футболка больше нравится?+261 Бывает что вы притворяетесь что всё хорошо когда на самом деле совсем нет?+261

Answer 1 · 2023-01-12T16:28:45+02:00

Язык учила в школе. В общем, знания школьной программы вполне достаточно чтобы читать художественную литературу. Ну а качество перевода зависит от качества работы переводчика.
Первыми моими англоязычными книгами была серия про Шопоголика. Лёгкое чтиво

Answer 2 · 2023-01-12T16:40:59+02:00

Ответ дляОсторожная

Язык учила в школе. В общем, знания школьной программы вполне достаточно чтобы читать художественную литературу. Ну а качество перевода зависит от качества работы переводчика.
Первыми моими англоязычными книгами была серия про Шопоголика. Лёгкое чтиво

Я також Кінселу читала. У мене є і інші її книжки (не тільки про шопоголіка), але в неї дуже проста мова. Але якщо взяти, наприклад Чарльза Діккенса Записки Піквікського клубу, то там без словника під рукою не обійтися. При чому на сторінку буде багато незнайомих слів.
Вчилася в КІМО, маю також диплом перекладача.
Раджу англійською почитати Сомерсета Моема ((це буде важче ніж Кінсела, але набагато легше ніж Діккенз

Answer 3 · 2023-01-12T16:53:09+02:00

Читаю легкие романы типа Даниэла Стил, детективы агата кристи, сомерсета моэма. Не могу оценить качество перевода, мне кажется вполне норм. Язык усиленно учила 2 года и потом поддерживала и углубляла. Процесс это постоянный

Answer 4 · 2023-01-12T19:21:53+02:00

Ответ дляВыФсеВрете

Читаю легкие романы типа Даниэла Стил, детективы агата кристи, сомерсета моэма. Не могу оценить качество перевода, мне кажется вполне норм. Язык усиленно учила 2 года и потом поддерживала и углубляла. Процесс это постоянный

Учила всю жизнь. Читаю все, любой сложности.
Разница однозначно есть.

Answer 5 · 2023-01-12T19:29:47+02:00

Ответ дляКалёва Замалёва

Учила всю жизнь. Читаю все, любой сложности.
Разница однозначно есть.

Разница заметна если просто паршивый перевод. А в переводе какой книги вы заметили большую разницу. Вот я читала моэма и на англ и на русском, и там и там прекрасный язык. Оскара уайльда тоже. Романы легкие читаю только на англ, не могу сравнить.

Answer 6 · 2023-01-12T19:47:53+02:00

Ответ дляВыФсеВрете

Разница заметна если просто паршивый перевод. А в переводе какой книги вы заметили большую разницу. Вот я читала моэма и на англ и на русском, и там и там прекрасный язык. Оскара уайльда тоже. Романы легкие читаю только на англ, не могу сравнить.

Прекрасный, но не оригинал, согласитесь. Всегда проигрывает оригиналу, как ни крути.

Answer 7 · 2023-01-12T20:30:11+02:00

Ответ дляКалёва Замалёва

Прекрасный, но не оригинал, согласитесь. Всегда проигрывает оригиналу, как ни крути.

Возможно. Но вот я знаю, что именно благодаря хорошему переводу в советском союзе и сейчас, очень популярен Эрих Мария Ремарк. Говорят, оригинал проигрывает переводу, и в германии он не так популярен.

Answer 8 · 2023-01-12T20:54:05+02:00

Ответ дляВыФсеВрете

Возможно. Но вот я знаю, что именно благодаря хорошему переводу в советском союзе и сейчас, очень популярен Эрих Мария Ремарк. Говорят, оригинал проигрывает переводу, и в германии он не так популярен.

Возможно, на русском не читала его. Но я знаю англ и нем, поэтому ремарка читала в оригинале.

Answer 9 · 2023-01-12T23:19:33+02:00

У меня все ин.язы вечно в процессе изучения)
Иногда, перевод лучше оригинала, но в большинстве случаев оригинал читать приятнее, хотя и лениво сначала.

Кто читает зарубежных писателей в

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!