НеВРотик• 20 января 2023
Як українською «лестничная клетка»?
Чи є тут мовознавці?
64
0
Немає точного аналогу. Не треба перекладати дослівно. Назавжди є коректні відповідники. Заміняйте на зрозумілі відповідники відповідно до змісту.
14
Я думаю цей вираз в російській мові з´явився, коли у них почали будувати ліфти, що їздили посеред залізної шахти
Шахти де ліфт у клітці
точно))) у нас такого майже немає. Якщо сказати на площадці біля сходів, то всі зрозуміють.
точно))) у нас такого майже немає. Якщо сказати на площадці біля сходів, то всі зрозуміють.
1
Ответ дляksusha1155
Шахти де ліфт у клітці точно))) у нас такого майже немає. Якщо сказати на площадці біля сходів, то всі зрозуміють.
точно))) у нас такого майже немає. Якщо сказати на площадці біля сходів, то всі зрозуміють.
Скоріш на майданчику поміж сходами.
3
Начнем с того, что и на русском правильно говорить лестничная площадка, а лестничкая клетка это немного другое
5
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу