Горем или Роксолана Хатун ?

не поняла вообще .

там одна и та же актриса

Я за Гюрем)

http://afisha.tochka.net/14708-serial-velichne-sto...

имелось ввиду (как я поняла) Наша Роксолана или Турецкая?

Если так то наша-Ольга Сумская

Я в нете смотрю когда нечего делать. там вообще не Анастасия а Александра а Левко Лука. и перевод как то мне лучше что ли. в чем вопрос так и не поняла. одна и та же актриса.

как одна и та же?! Роксолану Хатун Ольга Сумская играла... А в турецком фильме она просто....Гюрем

автор,простите но вы вопрос не правильно задали ,мне турецкая актриса больше и фильм в целом тоже.

Хюрем-это и есть Роксолана,вообще ее звали Хюрем а Роксоланой прозвали в Европе.

Роксолана (Хюррем, тур. Hrrem Haseki Sultan; согласно литературной традиции, имя при рождении Анастасия или Александра Гавриловна Лисовская; ум. 18 апреля 1558 [источник не указан 79 дней]) — наложница, а затем 4-я и единственная официальная жена османского султана Сулеймана Великолепного, мать султана Селима II.

Первые подробности о жизни Хюррем до попадания в гарем появляются в литературе в XIX веке. Согласно польской литературной традиции, её настоящее имя было Александра и она была дочерью священника Гаврилы Лисовского из Рогатина (ныне в Ивано-Франковской области)[2]. В украинской литературе XIX века её именуют Анастасией[3]. По версии Михаила Орловского, изложенной в исторической повести «Роксолана или Анастасия Лисовская» (1882 год), она была родом не из Рогатина, а из Чемеровец (ныне в Хмельницкой области)[4]. В те времена оба города находились на территории Королевства Польского.

В Европе Хюррем была известна как Роксолана. Это имя было изобретено гамбургским послом в Османской империи Огьером Гизелином де Бусбеком, автором латиноязычных «Турецких записок». В этом сочинении он, основываясь на том, что Хюррем происходила с нынешней Западной Украины, назвал её Роксоланой, имея в виду популярное в Речи Посполитой в конце XVI века название этих земель — Роксолания (от племени роксоланов, упоминаемых Страбоном в качестве обитателей Северного Причерноморья)[5].

И Автор не Гюрем,а ХЮРЕМ

Она на самом деле даже не турецкая актриса))) немка. Смотрю уже больше года в оригинальном переводе.

То есть в оригинале, без перевода

такой ерундой занимаетесь.....

Вообще Хюррем султан. Наш перевод вообще с погрешностями, очень много имен перевели неправильно. Например сын Махидевран султан - Мустафа, в укр.переводе Мустафо (повбывав бы). Дочь Хюррем - Мехриман, укр. Мехримах.

+1

Она немка турецкого происхождения

Там многие актрисы имеют двойное гражданство, турецко-немецкое.
В том числе Махидевран и Хатидже.

Отец турок, мать немка или наоборот. Родиась и выросла в Германии.

Мне Сумская больше понравилась.

А мне отстой...Эта играет просто бомба

Эта играет как играет. А фильм хуже ,жалко Загребельного . Все на турецкий манер перекрутили. Не могут они нам ее простить. Ох,не могут.

+ 1

Вы наверно смотрели одну-две серии

Смотрю все.

Я знаю, что турецкий фильм больше основан на исторических фактах (даже в интервью об этом Сумская говорила, кстати, она озвучивает в украинской версии мать султана)...а Загребельный, как бы нам не хотелось - это больше фантастика :)

Мне Сумская больше внешне нравится, а вот наряды, вообще атмосфера, постановка - тут уж не поспоришь - Турция выигрывает.

А еще прикол прочитала - Хюррем на Дулина Ивана похоже :))) теперь как смотрю, так и вспоминаю :) как по мне - так в точку. Смешно. Ну это я так - сериал мне нравится!

мне Сумская меньше нравиться, она слишком старая для этой роли была, хотя постановка и вообще сценарий мне больше наш нравиться, а турецкий сериал похож на а ля Просто Мария

Сумская красавица. А эта актриса больше похожа на крашенную турчанку. Чем на славянскую девушку. И наш сценарий мне тоже больше нравится.