Джем Шакіри• 16 апреля 2023
Девочки, помогите. Мужчина
Девочки, помогите пожалуйста. Мужчина-итальянец поздравил меня сегодня с пасхой ( православной).
И я ответила ему : - большое спасибо!
( только на итальянском).
Это можно так? Правильно?
Я ж не знаю, как у католиков там…воистину воскрес. Тем более у итальянцев.
А теперь думаю, а вдруг это некрасиво и неправильно. Или ещё что-то? …🤦🏼♀️
И я ответила ему : - большое спасибо!
( только на итальянском).
Это можно так? Правильно?
Я ж не знаю, как у католиков там…воистину воскрес. Тем более у итальянцев.
А теперь думаю, а вдруг это некрасиво и неправильно. Или ещё что-то? …🤦🏼♀️
59
0
Ответ дляМеня не звали
та не парьтесь вы
ну не поймет, так не поймет
Мужчина хороший. И я не хочу показаться неучем
для людини, яка користується гугл перекладачем цілком припустимо, ане не зовсім правильно. з рештою, немає про що хвилюватись
Ответ дляДжем Шакіри
Ой…
Опозорилась
Опозорилась
Ну а как можно по-другому если вы языка не знаете?) Причем, язык слодноват...как раз учу его. 
1
Ответ дляДжем Шакіри
Точно опозорилась… о то да
він володіє українською?
нічого страшного не відбулося
нічого страшного не відбулося
Ответ дляГомосноб
Ну а как можно по-другому если вы языка не знаете?) Причем, язык слодноват...как раз учу его.
Я понимаю. Но не хочется, чтобы он подумал, что я неуч, который толком гугл-транслейт не смогла пользоваться
Во всех языках, где есть склонения, падежи, много времен. Т.е.итальянский, французский и т.д. Гугл их путает. Чаще заменяет ’ вы’ на ’ты’, артикли, времена путает и т.д. Короче, плохо переводит
Спасибо за поздравление - нормальная фраза. Я католиков когда поздравляли все так и отвечали. А вас поздравили с православной Пасхой, с вашей, вы не католик и поэтому имеете право отвечать как вам угодно или согласно вашим традициям.
2
В Италии 9 месяцев. Учу каждый день. Сама и на двое разных курсов после работы хожу. Вот через 1,5 месяца экзамен на b1 сдавать. Сложный язык. У меня свободный английский. Без него не смогла бы так быстро заговорить
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу