Языковой барьер в отношениях с иностранцем

А какой язык, если не секрет?

Если у вас действительно В2, то быстро подтянется до С1 и словарный запас тоже

Как могут завязаться серьёзные отношения если вы мычите друг другу или через переводчик общаетесь?
Можете ему сказать о своей проблеме, пусть развивает вашу речь, общается с вами на серьёзные темы , а как ещё?

У меня B2, но нет никаких проблем в том, чтобы выразить свои чувства, эмоции, глубинные переживания и экзистенциальные кризисы. Может у вас письменный хороший, а может дело не в языке, а менталитете? Может вы ему непонятны, а он вам?

хоть не араб ?

Я в Англии. Он англичанин. Мы не общаемся через переводчик вообще. Однако у него сильный местный акцент. Мне тяжело иногда понимать кое-что. Т.е. я понимаю почти все, иногда уточняю, переспрашиваю. А вот сказать тяжело некоторые вещи. Вот реально. Может еще в его присутствии голова отключается. Не знаю.

начните читать, и много - подтянете, с такого уровня до С1 с книгой можно быстро подтянуть

У меня еще нет В2. Пишу я очень плохо, читаю В1, говорю В1, понимаю В2. Вроде за год язык стал лучше. Однако с ним я особо остро чувствую вот этот барьер.

Спасибо, отличный совет. Последую ему. Пока смотрела фильмы именно британские. Буду читать.

Ну тянитесь из-за всех сил, читайте, пишите письма.
Я выходила замуж с В2 и через 9 месяцев сдала на сертификат С1

Что Вам помогло? Были ли трудности именно в общении? Повлияло ли это на отношения?

Ну мне было некомфортно может поначалу, так как я люблю потрындеть и муж тоже😀 на темы эзотерики, например))
Говорила более простыми фразами. Зато сейчас я могу зарядить и высказать по 1 число😅, что сама иногда не рада.
У нас не было проблем в общении никогда, просто лично мне хотелось говорить позаковыристее и сложноподчиненными предложениями😀

Да, именно это я и чувствую, спасибо большое, Вы дали мне надежду. Иногда просто руки опускаются от этого языка. Причем дети уже прекрасно говорят а я отстаю...

Тогда вам нужен фокус на спикинг конкретно. Конечно, сложно выразить свои мысли, если вам банально не хватает лексики.
Готовьтесь к теме. Есть потребность обсудить что-то (войну, образование, историю)- смотрите слова, готовьте лексику. Короче, превращайте ваши свидания в небольшие спикинг классы для вас, к которым нужно готовиться.
Если хотите, у меня есть хороший местный учитель, с которым я тренировала спикинг, могу порекомендовать.

Не готова пока заниматься с репетитором. У меня есть обучение на английском по профессии. Я не потяну сейчас еще. Плюс сложная работа. А вот к общению иногда готовлюсь и слова ищу. Но при виде него все как-то улетучивается. Вот реально мысли разбегаются и слова забываются...

Мой опыт наблюдения за интернациональными парами в моём окружении говорит о том, что их общение всегда будет примитивным. Можно выучить множество новых слов и оборотов, можно прочесть тысячу книг, но если вы не мыслите на одном языке, между вами всегда будет некая... недосказанность, что ли. Семейному счастью это, говорят, не мешает.

Я отлично говорю после бокала шампанского. Прямо чувствую что свободно. Мой сосед шутит что после алкоголя я как англичанка уже )))) А если серьезно то я и пить с ним боюсь. Поскольку хочу его жутко а он так не спешит никуда... типа у нас впереди еще вся жизнь... и смущается от моих выпадов таких. В общем это мой первый опыт интернациональных отношений.

Уведу тему в сторону. Как вы познакомились? А то я пошла на сайт знакомств (тоже Англия) , но после пары вялых переписок что-то мое желание общаться дальше пропало.

Да, нечто подобное и я чувствую. Спасибо что дали надежду на семейное счастье. ))

Сначала год назад на тиндере. Он был симпатичный и мы общались. Он красиво писал и звал встретиться. Но я не пошла и забросила тиндер. Не была готова наверное. Мы только приехали и было много проблем, волонтерка, двое детей. В общем не до того. А пару недель назад я зарегалась в другом аналогичном приложении с другими фотками и была свято уверена что я не похожа на себя ту, год назад. Он мне сразу написал и спросил как дела. Так опять начали общаться но я через раз отвечала и не относилась серьезно. А потом создала тут тему о том почему мне пишут одни извращеный в фб и тиндере и мне порекомендовали пересмотреть свои установки. Что я и сделала и милостиво разрешила ему присоединиться когда буду гулять с собакой в парке. Мы живем недалеко друг от друга. (это тоже было то что меня останавливало) И вот с тех пор как накрыло, как накрыло.
А на второе свидание он мне притащил банку меда с пасеки его родителей во Франции. Мед - моя слабость. Ну, как-то так....

Моя давняя знакомая так в омут с головой влетела с англичанином. Первое время его НЕ понимала вообще (англ у нее был отличный!), потом адаптировалась к его речи...но он оказался очень жестоким. Она в своем тумане этого не увидела. Дело не в языке, а в том, хорошо ли ВЫ узнали человека? Это языковой барьер или может человек Не душевный и Вы одно путаете с другим (не пугаю! просто расставляю акценты)

Нет, конечно, я его не узнала хорошо за пару недель. Я в процессе. Плохие люди могут быть в любой стране. Я это понимаю, спасибо. От прошлого мужа ушла по причине жестокости к моему сыну. Повторения не хочу. Спасибо за предостережение.

Я общаюсь с иностанцами через переводчик.. уж поверьте! Душевность заметна по поступкам когда она есть и знанием языка ее не заменишь, уж никак.. Язык гипер важен! Но, чтобы узнать человека вам нужны ЕГО ПОСТУПКИ и это №1. Всегда. А неумение пока выразить свою эмоциональность - это не барьер! Напишите пока и смотрите на реакцию.. Вам реакция нужна, а не способ изложения... Приоритеты описала

Так учите язык, каких ещё советов вы тут ждёте? Все будет, но не сразу же

У вас один общий язык?

Вы правы, подтверждаю! Если,что, то 18 лет замужем, язык С1 . Но! Сленг, диалекты, местные шутки- всегда , как бы сюрприз.

У меня англ вообще А2 уровень, но я хорошо говорю на нем