Каляка маляка• 11 июня 2023
Кто знает немецкий, что он имел в виду?
Мужчина написал мне доброе утро, я ему ответила Guten heißen morgen
(я имела в виду, доброе жаркое утро, тк жарко на улице))
Он мне ответил:
Oh du wünscht mir einen heißen guten Morgen,
das klingt natürlich auch nicht schlecht!
Das klingt gut bei dir!
Bei mir such und später bin ...(тут он про то, куда пойдет)
Я ничего не поняла, что он собирается искать и это звучит для меня хорошо, или со мной хорошо?
(я имела в виду, доброе жаркое утро, тк жарко на улице))
Он мне ответил:
Oh du wünscht mir einen heißen guten Morgen,
das klingt natürlich auch nicht schlecht!
Das klingt gut bei dir!
Bei mir such und später bin ...(тут он про то, куда пойдет)
Я ничего не поняла, что он собирается искать и это звучит для меня хорошо, или со мной хорошо?
показать весь текст
52
0
ааа. так, тогда он типа пошутил про жаркое утро, намекнул, что это звучит хорошо и потом сказал что у него тоже жаркое утро и он идет на гриль. ну ок)
он имел в виду только интересно что у него был секс или что
он имел в виду только интересно что у него был секс или что
Ответ дляКаляка маляка
ааа. так, тогда он типа пошутил про жаркое утро, намекнул, что это звучит хорошо и потом сказал что у него тоже жаркое утро и он идет на гриль. ну ок)
он имел в виду только интересно что у него был секс или что
он имел в виду только интересно что у него был секс или что
Нет, ничего такого он не имел в виду
Ответ дляКаляка маляка
но я имела в виду погоду!
а он мне что-то такое написал, что не могу разобрать
а он мне что-то такое написал, что не могу разобрать
А почему вы просто не написали ’Доброе утро. На улице так жарко. ’
Ответ дляКаляка маляка
но я имела в виду погоду!
а он мне что-то такое написал, что не могу разобрать
а он мне что-то такое написал, что не могу разобрать
Ото не надо писать лишних слов на иностранном языке. Максимально простые и прямые конструкции. А если хотите про жаркую погоду то употребляйте слово ’погода’, чтоб не возникало двусмысленности.
Когда не знаешь хорошо язык то такого можно наговорить...
Когда не знаешь хорошо язык то такого можно наговорить...
Просто вы перевели, как сказали бы по-русски. Получилась калька. Для них так не свойственно сказать. Вот и пошутил он заодно в этом же ключе)
Ответ дляПолонянка SexShop-а!
Ото не надо писать лишних слов на иностранном языке. Максимально простые и прямые конструкции. А если хотите про жаркую погоду то употребляйте слово ’погода’, чтоб не возникало двусмысленности.
Когда не знаешь хорошо язык то такого можно наговорить...
Когда не знаешь хорошо язык то такого можно наговорить...
я лично не вижу никакой двусмысленности. Для вас слово жаркое утро - это уже намек на секс? то его проблемы в общем раз он так увидел
Schönen guten Morgen в след.раз вполне достаточно.
Он то знает, что вы не владеете немецким.
Именно горячего утра вы ему и пожелали.😂
Учите язык, не доверйте гугл переводчику
Он то знает, что вы не владеете немецким.
Именно горячего утра вы ему и пожелали.😂
Учите язык, не доверйте гугл переводчику
1
Это не мои проекции 😂
А ваше нежелание учить язык и желание иметь отношения с немцем.
Он то при чем?
Теперь и я виновета, только, конечно, не вы😂
А ваше нежелание учить язык и желание иметь отношения с немцем.
Он то при чем?
Теперь и я виновета, только, конечно, не вы😂
1
Він просто або іронізує з вашого побажання гарячого ранку, або просто йому смішно, тому він написав буквально ’це звучить ТАКОЖ непогано’, що значить що у нього ранок не був гарячим:-) Тому він далі пише: у тебе справи йдуть добре! (das klingt gut bei dir). Потім тому і пише: У мене також (such телефон автоматично виправляє так auch), мене запросили на барбекю/гриль. Він просто поіронізував з вашого гарячого ранку або ж добродушно позаздрив, що у вас ранок був таким (у сексуальному плані).
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу