Ручки-Крючки• 17 августа 2023
Как в украинском делится "мужчина" и "муж"?
Це - мій чоловік!
Як розуміти?
Як розуміти?
1
80
0
Звісно, ні. Я пожартувала.
Але ’мужчина’ інколи говорять.
Але коректно - мій чоловік (муж), цей чоловік (этот мужчина). Розуміють із контексту.
Але ’мужчина’ інколи говорять.
Але коректно - мій чоловік (муж), цей чоловік (этот мужчина). Розуміють із контексту.
21
3
1
А як вони повинні «ділитись»? Є такі слова - омоніми. Розуміють значення їх зазвичай із контексту.
3
20
Мені цікаво, в українскій не подразумевалось этих ’всем понятных оборотов’ из недавней темы ’как называть того, с кем не замужем’?
Типа там ’мой бойфренд, мой мужчина’...
Типа там ’мой бойфренд, мой мужчина’...
4
Напевно, було б цікавіше, поглянути на російське слово ЗАМУЖЕМ
Українського аналога, не знаю...
ЗАМІЖНЯ, ОДРУЖЕНА..
Це як, КОХАЮ, ЛЮБЛЮ...
В мовах, багато, чого цікавого...
Українського аналога, не знаю...
ЗАМІЖНЯ, ОДРУЖЕНА..
Це як, КОХАЮ, ЛЮБЛЮ...
В мовах, багато, чого цікавого...
1
1
Кстати да!!! В украинском у женщины может быть только муж, а мужчине даже жену можно женщиной назвать?
5
3
Замужем - заміжня. Але чому не ’зачоловічена’:)
Ожружений - той, хто має дружину.
Жінка ж не може бути одружена.
Ожружений - той, хто має дружину.
Жінка ж не може бути одружена.
10
4
Не мовсем поняла ваш пост.
Мне интересны виды взаимоотношений, отраженные в русском и украинском.
По мотивам недавней темы.
Мне интересны виды взаимоотношений, отраженные в русском и украинском.
По мотивам недавней темы.
5
«Це - мій чоловік» абсолютно ясно, що люди є подружжям! Хіба людину, з якою просто зустрічаєшся характеризуєш при знайомстві? Просто ім‘я достатньо, і можна сказати «ми зустрічаємось». А ось це «мой мужчина» як в рос.язикє якось тупо звучить
15
1
5
В испанском языке тоже - жена - женщина (mujer), а муж - не мужчина, а, отдельное слово marido.
1
Залежно від контексту. Я зараз англійську вчу, матюкаюсь страшне, а моя репетитор починає мені приводити приклади в українській мові, які просто автоматично сприймаються, і я починаю розуміти, що англійська ще не така страшна))
8
Хорошая тема.
Кстати, да, как вот в русс.яз - официальный брак, гражданский брак и сожительство, а українською - цивільний і є офіційним, а також співмешкання, так?
Кстати, да, как вот в русс.яз - официальный брак, гражданский брак и сожительство, а українською - цивільний і є офіційним, а також співмешкання, так?
2
5
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу