Попразендовна• 10 сентября 2023
За двома зайцями українською - все уже посмотрели?
мне теперь больше эта озвучка нравится.
показать весь текст
3
4
7
72
0
а, что еще мне понравилось - песни, которые поют Голохвастов и Проня, в укр-м больше смысловой нагрузки несут, что ли. видно, при переводе на русский утратилась часть задумки авторов текста.
2
я так навскидку не скажу(
но вы напомнили, что хотела поискать - вроде есть какой-то фильм, где Гурченко по-украински играет, это ж интересно
но вы напомнили, что хотела поискать - вроде есть какой-то фильм, где Гурченко по-украински играет, это ж интересно
Голохвастов поёт ’Моя мама добре серце має’ . Проня поёт ’Я люблю і не знаю спокою’. Это та версия которую я видела с детства, мне 40. Голохвастов и Проня стараются говорить на русском. Галя, Сэклэта и её подруги говорят на украинском.
Потом я видела версию где все говорят на украинском. Версию с песнями Прони и Голохвастова на русском, я не видела никогда.
Потом я видела версию где все говорят на украинском. Версию с песнями Прони и Голохвастова на русском, я не видела никогда.
1
Показывала в том году своему мужу-иностранцу, как раз в этой озвучке. Мне казалось, я ее и раньше слышала, а не ’лет 7 назад она появилась’ как выше написали. Актеры там своими голосами звучат. А сколько уже нет Борисова? Часто наши фильмы озвучивали двумя языками
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу