Попразендовна• 10 сентября 2023
За двома зайцями українською - все уже посмотрели?
мне теперь больше эта озвучка нравится.
показать весь текст
3
4
7
72
0
Хмм...Не видела..Про Петю Пяточкина знаю есть 2 варианта перевода, Богданиик и барабанчик, Капитошка тоже, а этот не видела, хотя я почти все мульты помню.
Я это переживу и дальше буду смотреть привычный для меня вариант 
А вы можете не тужиться, на языковой срач вы меня не спровоцируете
А вы можете не тужиться, на языковой срач вы меня не спровоцируете
3
3
Почитайте в якому році написав Старицький ту п´єсу. Він краще за порадниць знав, як розмовляли тоді.
1
2
Ответ дляПопразендовна
видели скорее всего. как такое забыть? песня браконьера незабываема. 
Мне нравится еще Энеида и про козаков, с НЛО и таверной нечисти мои любимые)
Ответ дляСемицветка
Я это переживу и дальше буду смотреть привычный для меня вариант
А вы можете не тужиться, на языковой срач вы меня не спровоцируете
А вы можете не тужиться, на языковой срач вы меня не спровоцируете
а вы её в блок. я вот не вижу что она там накатала, так как давно у меня в блоке за вечные срачи.
3
то же самое хотела написать - насчет автора.
мне оригинальный вариант зашел очень органично. если бы я уже не знала про то, что его нашли, то и не обратила бы внимания, что говорят по-украински, включив случайно телек.
голоса ведь те же - поэтому ничего не настораживает вообще.
мне оригинальный вариант зашел очень органично. если бы я уже не знала про то, что его нашли, то и не обратила бы внимания, что говорят по-украински, включив случайно телек.
голоса ведь те же - поэтому ничего не настораживает вообще.
1
Ответ дляСемицветка
Я это переживу и дальше буду смотреть привычный для меня вариант
А вы можете не тужиться, на языковой срач вы меня не спровоцируете
А вы можете не тужиться, на языковой срач вы меня не спровоцируете
Удалено администрацией...
Я прихожу на советчицу от скуки и меня, наоборот, веселят иногда определенные люди с их выпадами. В блоке у меня только юра)
1
Мне это давным-давно наскучило 
все реплики и ответы на них давно предсказуемы и проговорены сотни раз.
все реплики и ответы на них давно предсказуемы и проговорены сотни раз.
2
Ответ дляТут как тут
Петрик П´яточкін українською - це взагалі шедевр! 
Петрика Пяточкіна я бачила тільки українською. Не знала про рос. варіант. Мені 40.
Ответ дляСемицветка
Мне это давным-давно наскучило все реплики и ответы на них давно предсказуемы и проговорены сотни раз.
все реплики и ответы на них давно предсказуемы и проговорены сотни раз.
Удалено администрацией...
Вообще оба варианта неестественны, как полностью на рус., так и на укр. Самое лучшее было бы смешанная озвучка, так как говорили в то время. То есть Голохвастов бы говорил на русском, потому что изо всех сил хотел казаться ’городским’. И Проня туда же, но с родителями могла на укр. Секлета Пилипивна с дочкой на украинском. Так было бы больше похоже на жизнь в то время
Я завжди дивилася українською, але якось побачила і рус варіант. Ну такоє... Втрачається вся сіль українського гумору.
1
а еще мне только сейчас дошло, что Секлета - это Рогнеда Карповна из Королевы бензоколонки).
это ж надо триста раз смотреть оба фильма и не видеть))
это ж надо триста раз смотреть оба фильма и не видеть))
1
Погуглила. Нет, не слышала раньше такого перевода слова ’метель’. Но я с востока Украины, у нас бы я это слово и не услышала.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу