Попразендовна• 10 сентября 2023
За двома зайцями українською - все уже посмотрели?
мне теперь больше эта озвучка нравится.
3
4
7
72
0
да. для проката в других республиках. Только непонятно почему у нас всегда показывали вторую версию.
1
Тобто, коли українці розмовляють українською незвично, ненормально? А коли українці розмовляють російською, то ок, так і повинно бути?
5
7
Фильм был снят на украинском языке на киностудии имени Довженко, так как изначально получил вторую категорию и планировался к показу только на территории Украинской ССР. Позже, когда фильм завоевал огромную популярность, он был частично переозвучен этими же актёрами на русский язык, и был запущен во всесоюзный прокат. Оригинальная звуковая дорожка на украинском языке долгое время считалась утерянной, однако была найдена в мариупольском фильмофонде в 2013 году. 27 октября 2013 года фильм с оригинальной украиноязычной озвучкой был представлен широкой публике в Киеве.
10
Покажите мне в моем комментарии слово ’’ненормально ’’ 
Если людям понравится смотреть новый вариант, пусть смотрят. Я писала о том, что мне больше нравится вариант с привычной озвучкой, который я смотрела уже много раз.
Если людям понравится смотреть новый вариант, пусть смотрят. Я писала о том, что мне больше нравится вариант с привычной озвучкой, который я смотрела уже много раз.
1
2
Ответ дляСемицветка
Покажите мне в моем комментарии слово ’’ненормально ’’ Если людям понравится смотреть новый вариант, пусть смотрят. Я писала о том, что мне больше нравится вариант с привычной озвучкой, который я смотрела уже много раз.
Если людям понравится смотреть новый вариант, пусть смотрят. Я писала о том, что мне больше нравится вариант с привычной озвучкой, который я смотрела уже много раз.
Це не новий варіант. Це оригінальний варіант.
2
Да,потому что я сейчас на улице,и о ужас, большинство прохожих говорит на русском и это нормально,а вот такие переводы неестественны,так не говорят вокруг люди
6
2
Это как мы с детьми искали на украинском мультик про маму для гиппопотама и не могли найти. и ещё какой-то, не могу вспомнить.
У Вас просто щелепа рускоязична.
Українська озвучка є оригінальною, і якраз в українській озвучці фільм звучить більш природньо. В російській мене ще в дитинстві було відчуття, що якась надуманість. Як це дівчата та хлопці з села говорять чистою російською? Так не було ніколи в Україні. Навпаки, всі приїжджі ’гарадскіє’ намагалися перейти на російську, і виходив той суржик.
Українська озвучка є оригінальною, і якраз в українській озвучці фільм звучить більш природньо. В російській мене ще в дитинстві було відчуття, що якась надуманість. Як це дівчата та хлопці з села говорять чистою російською? Так не було ніколи в Україні. Навпаки, всі приїжджі ’гарадскіє’ намагалися перейти на російську, і виходив той суржик.
2
1
1
Ответ дляСемицветка
Покажите мне в моем комментарии слово ’’ненормально ’’ Если людям понравится смотреть новый вариант, пусть смотрят. Я писала о том, что мне больше нравится вариант с привычной озвучкой, который я смотрела уже много раз.
Если людям понравится смотреть новый вариант, пусть смотрят. Я писала о том, что мне больше нравится вариант с привычной озвучкой, который я смотрела уже много раз.
Халепа, що тепер буде, виявляється ви все життя дивились новий варіант, руснявий переклад.
А оригінал від людей заникали так, що чудом знайшли.
А оригінал від людей заникали так, що чудом знайшли.
2
3
З якого села? Там події відбуваються у Києві. У Києві і знімали.
Секлета , її подруги і Галя на українсій мові говорять. А яка колоритна манера розмови у Голохвастова
У прилизаному перекладі тієї родзинки немає.
Секлета , її подруги і Галя на українсій мові говорять. А яка колоритна манера розмови у Голохвастова
У прилизаному перекладі тієї родзинки немає.
І тепер ці покалічені ходять по українських вулицях сповнені комплексу меншовартості, транслюють, що українська мова якась неприродня, люди так не розмовляють.
А парашенська їхня рідна, звична, нормальна.
А парашенська їхня рідна, звична, нормальна.
2
2
Если уж быть честными, так как говорят персонажи в варианте с русской озвучкой, на улицах тоже не говорят. Считаю, хорошо, что нашёлся оригинальный вариант озвучки. Это история. А люди будут иметь возможность смотреть фильм с той озвучкой, которая им больше нравится.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу