На границе• 28 сентября 2023
Як українською буде
"Вся цветешь и пахнешь", чи взагалі при в перекладі цю фразу краще не використовувати?
16
0
Намагалася знайти, чи доречно використовувати по відношенню до людини ’квітнешь’, але не знайшла відповідь
’Марино, ти вмієш дивувати, від твоєї краси темніють очі!’
’Марино, ти маєш чудовий вигляд, така витончена пані!’
’Марино, ти завжди чарівна і неймовірна, але сьогодні я просто сліпну!’
’Марино, ти маєш чудовий вигляд, така витончена пані!’
’Марино, ти завжди чарівна і неймовірна, але сьогодні я просто сліпну!’
8
Ответ дляНа границе
Дякую, але це для мене занадто, я так не зможу сказати. 
Як варіант ’маєш квітучий вигляд’
6
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу