Трейдер кріпти• 09 февраля 2024
Освітні ресурси/підручники довоєнних часів російською можна використовувати?
Історично так склалося, що купа технічної фахової/наукової літератури або навчальних відео родом з пізнього СРСР або "спокійних" часів незалежності України. Тому серед них дуже багато російською мовою, а українською мовою мало (або по деяким напрямкам взагалі немає) українською мовою.
Тож повстає питання - з одного боку якісні підручники та інші навчальні посібники та наукові праці , єдина провина яких лише в тому, що вони викладені російською за тих часів, коли ще про війну ніхто і гадки не мав. З іншої вимога освітнього процесу українською. Тобто виходить краще без підручника взагалі чи гірший за якістю, головне аби не російською мовою?
Я за українську мову, але реально не розумію чому я не можу використовувати інформацію з російськомовних джерел наприклад 2010 року... Особливо якщо врахувати що автори можуть бути будь якої національності - і грузини, і татари, і американці, і європейці (ЄС).
ЗИ
мова виключно про фахові предмети технічного напрямку вищих навч. закладів, що ніяк не стосуються політики/соціуму (наприклад інженерія, промисловість, тощо). НЕ шкільні предмети, не суспільні науки.
Тож повстає питання - з одного боку якісні підручники та інші навчальні посібники та наукові праці , єдина провина яких лише в тому, що вони викладені російською за тих часів, коли ще про війну ніхто і гадки не мав. З іншої вимога освітнього процесу українською. Тобто виходить краще без підручника взагалі чи гірший за якістю, головне аби не російською мовою?
Я за українську мову, але реально не розумію чому я не можу використовувати інформацію з російськомовних джерел наприклад 2010 року... Особливо якщо врахувати що автори можуть бути будь якої національності - і грузини, і татари, і американці, і європейці (ЄС).
ЗИ
мова виключно про фахові предмети технічного напрямку вищих навч. закладів, що ніяк не стосуються політики/соціуму (наприклад інженерія, промисловість, тощо). НЕ шкільні предмети, не суспільні науки.
2
5
60
0
Я учила математику и физику по прекрасным фундаментальным учебникам на русском. Это классика.
1
11
3
А на англійській, китайській чи мові басків чому ні? Не думаю, що там гірше викладання фахових предметів
1
7
’Капитал’ немца Маркса никого не смущал во время второй мировой войны, как изучали - так и продолжали это делать
5
В школе у ребенка 7 класс..потребовали вернуть большую часть учебников, потому что на русском....Но взамен не выдали на украинском, потому что их нет. Теперь и учебники только на экране.
Перекладання фахових пдіручників це не справа студента чи звичайного викладача. Для якісного переклада вузькофахової літератури потрібна команда фахівців та філологів, а не Петро Петрович з кафедри ’аероіонізації промислових цехів’
3
1
Англійською краше. Бо інженер/технолог, який не може прочитати і зрозуміти власний галузевий стандарт ДСТУ ISO - це капець.
При підготовці до занять використовують різну літературу, у т.ч. й іншомовну. Команда філологів не потрібна, якщо людина володіє тією мовою і може адекватно сприйняти текст і використати його.
2
автор, использовать можно, а вот указывать в качестве источника не рекомендуют)) вот такой вот маразм) ну зато антиплагиат пройдете, переводите ж, а он не понимает перевод как плагиат
1
Ну розмова не про вже досвідчених фахівців, а про навчання. Давайте реалістично дивитися на речі - чи багато сьогоднішніх студентів можуть вільно читати та розуміти досить складну вузькофахову/наукову літературу англійською? Особливо при умові що вони ще не мають ані практичного досвіду, ані диплому.
английскую еще полбеды, а вот китайскую и т.д. вообще не вариант. хотя перед кем Вы распинаетесь, люди вообще не понимают суть проблемы, т.к. учились для галочки и давно)
Я не про читання лекцій чи вілповіді студентів на іспиті... Власне з говорінням на лекції все зрозуміло. Або українська або англійська (ну окремі ситуації нац. меншин не розглядаємо). Питання про те, що всі гарні підручники, усі толкові відео просто нереально одному викладачу (і навіть цілій кафедрі) перекласти українською. Студенту тим більше.
ну будем честны, вузы на украинском не первый год, как-то же до этого переводили) источники на русском, методички на украинском
Чоловік викладає в КПІ, нормально викладають технічні дисципліни українською мовою за українськомовними підручниками. І до війни так було. І тільки тут консерви роздувають проблему. Без москаломовних підручників не можуть обійтися, бідашечки... 
не акредитують зараз освітні програми з москальською літературою, так що не надійтесь.
не акредитують зараз освітні програми з москальською літературою, так що не надійтесь.
1
4
Ага, це круто заичайно. За п´ять років навчання не сподобитися прочитати 20-30 сторінок галузевого стандарту. Може мені цьому дуралею ще курси оплатити? Це вища спеціальна освіта, а не богадєльня.
Так і не треба всі. Є база українською, решта - для кращого розуміння матеріалу. Хто має іншомовну компетентність і бажання, той використовує, хто не має - ні.
Ответ дляФоточки нема
Чоловік викладає в КПІ, нормально викладають технічні дисципліни українською мовою за українськомовними підручниками. І до війни так було. І тільки тут консерви роздувають проблему. Без москаломовних підручників не можуть обійтися, бідашечки... не акредитують зараз освітні програми з москальською літературою, так що не надійтесь.
не акредитують зараз освітні програми з москальською літературою, так що не надійтесь.
на самом деле таких учебников по реально техническим специальностям очень мало, и все рекомендуемые источники предлагают либо советские на русском, либо иностранные на английском (с совершенно другими технологиями конечно)
2
Вся термінологія - латина, грецька, англійська, німецька, французька. Немає в інженерії і математиці питомо російської термінології. Читати треба багато чого і після навчання, тож краше починати в універі.
1
1
не смешите) это сборище импотентов, которые и читать-то разучились, вся их работа - запихнуть в антиплагиат и посмотреть процентики
Ответ дляФоточки нема
Чоловік викладає в КПІ, нормально викладають технічні дисципліни українською мовою за українськомовними підручниками. І до війни так було. І тільки тут консерви роздувають проблему. Без москаломовних підручників не можуть обійтися, бідашечки... не акредитують зараз освітні програми з москальською літературою, так що не надійтесь.
не акредитують зараз освітні програми з москальською літературою, так що не надійтесь.
Прекрасно в КПИ учат математику по русским учебникам, методички только на украинском) Инфа годичной давности.
3
Ответ дляФоточки нема
Чоловік викладає в КПІ, нормально викладають технічні дисципліни українською мовою за українськомовними підручниками. І до війни так було. І тільки тут консерви роздувають проблему. Без москаломовних підручників не можуть обійтися, бідашечки... не акредитують зараз освітні програми з москальською літературою, так що не надійтесь.
не акредитують зараз освітні програми з москальською літературою, так що не надійтесь.
А хто сказав що не можемо? Можемо. Питання в якості тих підручників. Нехай гірше, головне аби не російською мовою?
В акредитаційних справах написати перелік поганих підручників державною жодних проблем. Вони не потребують обов´язкового грифу МОН, тому можна хоч яку маячню писати. Експертизами підручників комісії з акредитації не займаються. Але мова за якість навчання. А не за ’папір усе витримає’.
В акредитаційних справах написати перелік поганих підручників державною жодних проблем. Вони не потребують обов´язкового грифу МОН, тому можна хоч яку маячню писати. Експертизами підручників комісії з акредитації не займаються. Але мова за якість навчання. А не за ’папір усе витримає’.
2
Напишіть власний підручник, це і буде підсумком роботи науковця. Використовуйте англомовні джерела. Як би не було просто користуватися старими виданнями, все розвивається і цю нішу потрібно заповнювати.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу