Королева ганделику• 01 декабря 2024
Яку обираєте мову перекладу фільму в інтернеті?
Чи субтітри, коли дивитесь якісь англомовні огляди техніки чи ще чогось.
1
5
21
0
Все еще русские, потому что в основном пересматриваю старые фильмы в которых перевод запомнился именно русский. Новые смотрю на украинском, но часто при нашем укр переводе утрачивается смысл, особенно в шутках.
2
8
10
Люблю старые переводы 1+1 и нового канала, новые это ужас(( Хотела посмотреть новинку с Лохан, не смогла. Так что выбираю перевод по выразительности голосов.
2
Не люблю російську, але як дивлюся фільми, то часом перемикаю на неї, бо іноді український дубляж такий неякісний, що слухати неможливо.
Якщо нормальний дубляж, то українська без варіантів.
До речі, мультики, дубльовані українською, набагато прикольніші. Там такий колорит)
Шкода, що фільми перекладають абияк. Часом, таке враження, що користуються гул перекладачем, не вникаючи в зміст.
Огляди дивлюся і українською, і англійською.
Якщо нормальний дубляж, то українська без варіантів.
До речі, мультики, дубльовані українською, набагато прикольніші. Там такий колорит)
Шкода, що фільми перекладають абияк. Часом, таке враження, що користуються гул перекладачем, не вникаючи в зміст.
Огляди дивлюся і українською, і англійською.
7
2
Деякі фільми не мають укрперекладу, на жаль, то їх дивлюся рос. А так вже багато років вибираю з укр дубляжем.
2
Ну вы прям в Ж без мыла залезть хотите, не понимаю какая разница на каком языке я говорю в быту,смотрю фильмы или слушаю музыку.
Те,кто говорил,тот и будет говорить. Максимум по работе будут переключаться - всё.
Те,кто говорил,тот и будет говорить. Максимум по работе будут переключаться - всё.
3
2
Если посмотрела первый раз на украинском, то и пересматриваю на украинском. Если первый раз смотрю, то чаще всего на русском. Мульты на украинском
О, точно, ещё книги. На русском читаю только я и только в электронке. Все бумажные книги покупаем и читаем только на украинском.
По-разному, очень индивидуально. Субстанцию на украинском смотрела, а вот Властелин колец новый сезон на русском комфортнее звучит
Когда-то читала ’Хоббит...’ на пусском в 2х вариантах перевода. Впечатлил вариант ’Умертвия’ вместо ’Нежить’.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу