Українська Мрія• 16 декабря 2024
Как считаете, уместно ли коверкать имена?
Ну например, Кирилл на Украинском записывают как Кіріл, хотя вообще-то Кирило. Василиса - Васіліса, хотя опять же, Василина. Ну и так далее. Мне кажется это очень странно и в плане написания и вообще. Зачем это делать?) есть же много имен которые можно так не уродовать
6
3
25
0
А ще Данііл а не Данило.. і багато інших. Мені якщо чесно всеодно, як батьки хочуть, так і записують.
3
Ну мені от якось Нікіта не заходило і Алєксандра в нашій країні, Кіріл у нас теж є. Ну, але якщо чесно то пофіг. Саме прикольно було коли родичі записали донечку Маша , в свідоцтві, бо хотіли що Машею була. Виросла і змінила на Марію в паспорті. Бо ця Маша якось не солідно. Я люблю сучасне різноманіття імен, і добре, що є свобода вибору. Хочуть так - нехай пишуть як хочуть. Особисто б не записала Нікіта, Маша, Кіріл. Тому іменами, які подобаються російською, але українською не звучать не називала б
4
Чего нападает на автора? Ей как раз и не нравится, что пытаются имена, которым есть украинские аналоги, записывать на рузький манєр.
Чем люди читают?
Чем люди читают?
1
1
Вона була Маша Олегівна....ще той треш...
І кругом усіх виправляли на ту Машу, запрошення на весілля, я не Марія, а Маша...в журналах в школі, в садку...треш кароче.
Так, змінила. Я цієї дурні теж не зрозуміла
І кругом усіх виправляли на ту Машу, запрошення на весілля, я не Марія, а Маша...в журналах в школі, в садку...треш кароче.
Так, змінила. Я цієї дурні теж не зрозуміла
Данііл українською Даниїл - це біблійне ім*я. Данило ж дещо інше - Данило Галицький - князь. Ці імена хоч і схожі, проте українські і мають відповідники.
1
Считаю не уместно. Имя исковеркали. Вместо Margarita в загране: Marharyta. Иностранцы эту Мархаруту выговорить не могут и это п..ц.... 
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу