Иванка Бур• 12 апреля в 13:14
Как по-украински "столовые приборы"?
Лоток в ящик для столовых приборов?
1
19
0
столове чи кухонне приладдя. якщо лоток, то для столових приладів, приборів. зараз пише кожен як йому хочеться
2
Он переводит, как ’прилади’. Мне кажется, это неправильным.
А где ваш ответ на вопрос? Или поумничать, не отвечачая на вопрос, быстрее?
А где ваш ответ на вопрос? Или поумничать, не отвечачая на вопрос, быстрее?
2
Що таке лоток? Оте пластикове де лежать в столі ложквиделки? Я б сказала - ємність для зберігання кухонного начиння
Дивіться в нормальному словнику, а не в гуглі.
Столові прибори це буде. Лоток або органайзер у шухляду для столових приборів.
А приладдя - це обладнання або збірне до ’прилад’.
Чула ще розмовне ’приборник’, гадаю, в нього є потенціал стати нейтральним найменуванням.
Столові прибори це буде. Лоток або органайзер у шухляду для столових приборів.
А приладдя - це обладнання або збірне до ’прилад’.
Чула ще розмовне ’приборник’, гадаю, в нього є потенціал стати нейтральним найменуванням.
1
Можна, але це більш широке поняття) Це і інструменти типу дрилю, і посуд тощо. Начиння, наряддя, збіжжя, хатній скарб. Конкретно ложки-виделки - прибори, бо ними ми ніби прибираємо (=прикрашаємо) стіл.
3
Так, подивіться визначення за посиланням. У ’приладдя’ нічого схожого немає. І не бійтеся, що ’прибори’ схоже на російське. Буває таке, десь 60% спільної лексики в нас усе ж є.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу