Как у вас написано в загране место рождения?

Я 1981 если вам это чем то поможет

Автор,а у меня тоже весело. В моем паспорте улицу написали ’40 лєт октября’. А в документах сейчас нотаріусы берут и переводят ’40-річчя жовтня’. Я им говорю,что д.б.,как в паспорте, они все равно пишут так. Это же не правильно...

Это понятно. Но все документы выданы в то время тем государством.
Этот интересный вопрос мне задал сегодня юрист при оформлении доверенности за пределами Украины.

Если не закроете тему, подниму все наши доки, кроме загранников. Самой теперь интересно. Но где то видела это усср точно

Вы шутите? Место рождения четко переписывается из свидетельства. Загляните в свое, если вы родились до 91 года. Что там написано?

Без понятия. Но указывается старое название или прикладываются документы о переименовании населенного пункта. Тем более за пределами страны

Удалено администрацией...

Очевидно, такої вулиці у вашому населеному пункті просто немає. Дякуйте неграмотному паспортисту, що написав неіснуючу вулицю.

Паспортісти тоді були грамотні. Тому що як раз почали перейменовувати вулиці. Вулиця була 40 лет октября. От її назву і перевели транслітерацією, з російської на українську.

В Україні назви вулиць були українською мовою. Просто були неграмотні люди, які чомусь вважали, що власні назви можна перекладати. Дякуйте неукам.

Це Донбас.

Це Донбас.

Донбас це Україна,мова українська. Тому ніякого ’октября’ у діловодстві не могло бути в принципі. Це те саме, що на росії писати ’проспект 40-річчя жовтня’.

Стаття 2. Державна мова Української РСР
Відповідно до Конституції Української РСР ( 888-09,
254к/96-ВР ) державною мовою Української Радянської Соціалістичної
Республіки є українська мова.
Українська РСР забезпечує всебічний розвиток і функціонування
української мови в усіх сферах суспільного життя.

Ваш ’грамотний’ паспортист був абсолютно безграмотним і наробив вам помилок у документах.

Донбас- це Донбас. І назви там були російські. Після 90 року почали поступово переходити на українську і перекладати. Наприклад, місто Ворошиловград - стало Луганськ. Головний універмаг називався Россия, головна вулиця- Советская. Не радянська, а саме Советская.

Паспортист все зробив вірно. Вулицю не перейменували- а переклали ,з російської на українську. Транслітерацією.

А чому не на англійську чи китайську? Якщо в Україні написати зараз назву вулиці китайською і потім на цій же підставі вносити у паспорт назву вулиці ієрогліфами, це вам норм? То з якого дива вам писали назву іншою мовою?
В часи срср мова діловодства в Україні була українська. Те що ви те ігнорували і плювали на закон не робить ваш запис правильним. Ваш паспортист безграмотний. Він мав вносити назву лише українською мовою. Не перекладати, а писати українською, як це було передбачено законодавством. Те, що цей малорос випендрився, а ви з цим погодилися- то тепер ваша проблема. Бо назви вулиць в українській рср мали бути написані українською (дивись закон вище). В подальшому таким жертвам малоросів ще по судам доведеться бігати і доводити, що ’октября’ то те саме, що ’жовтня’, бо не було такої вулиці в переліку офіційному ) не могло бути. Але то проблеми малоросів.

Ви нормальна? До чого тут я? Я що, вулиці називала, чи переіменовувала? Ви пишете,що всі назви в УРСР були українською. А я вам пишу про те місто,де я жила - там майже всі назви в 80-х роках були російською. І коли Україна здобула незалежність,їх почали перекладати на українську з російської. Саме перекладати.

А чому не на англійську чи китайську? Якщо в Україні написати зараз назву вулиці китайською і потім на цій же підставі вносити у паспорт назву вулиці ієрогліфами, це вам норм? То з якого дива вам писали назву іншою мовою?
В часи срср мова діловодства в Україні була українська. Те що ви те ігнорували і плювали на закон не робить ваш запис правильним. Ваш паспортист безграмотний. Він мав вносити назву лише українською мовою. Не перекладати, а писати українською, як це було передбачено законодавством. Те, що цей малорос випендрився, а ви з цим погодилися- то тепер ваша проблема. Бо назви вулиць в українській рср мали бути написані українською (дивись закон вище). В подальшому таким жертвам малоросів ще по судам доведеться бігати і доводити, що ’октября’ то те саме, що ’жовтня’, бо не було такої вулиці в переліку офіційному ) не могло бути. Але то проблеми малоросів.

Незнання законів не позбавляє від обов´язку їх виконувати.
Назви вулиць в українській рср були лише українською, згідно закону. Те, що малороси начіпляли табличок з російськими назвами, порушуючи закон і правила діловодства, а ви терпіли - спричинить проблеми виключно вам. Ви мали проконтролювати, щоб у документах була правильна інформація. Ви дозволили записати собі у документи назву неіснуючої вулиці, а тепер не розумієте чому вам нарешті пишуть правильну назву) І так, офіційно проспекту октября не було, був проспект жовтня. Це по документації, а на вулицях ваші ’грамотії’ могли і ’ октобер авеню’ писати, від цього проспект жовтня не переставав ним бути.

Это понятно. Но все документы выданы в то время тем государством.
Этот интересный вопрос мне задал сегодня юрист при оформлении доверенности за пределами Украины.

Ви вище почитайте, я вам витяг з щакону скинула. Не могло бути совєцької вулиці, за законом вона була радянська. А те, що місцеві неуки написали совєцька, ну так і зараз є такі ж ’грамотні’. Питання в тому куди ви дивилися, коли вам в документах помилки робили і чому не вимагали їх виправити? Вам зараз абсолютно правильно пишуть назву вулиці, як це і було передбачено законом на час урср, і як мали записати вам у паспорт. А ви чомусь впевнені, що писати з граматичними помилками то норма, бо ви з дитинства думали що то правильно. А насправді ви з дитинства жиди у оточенні неуків. Ну хоч зараз прочитали як воно мало бути, дякувати Гуглу.

Мені треба,щоб вулиця була написана,як в паспорті, а не як нотаріус вважає за потрібне. Якщо там 40 лєт Октября,то так хай і пише, а не 40 років жовтня,або 40-річчя жовтня... Бо це вже вільний переклад..

Не було у нас вулиці ’жовтня’. Всі назви були російською. І що я в 16 років мала контролювати, коли отримувала паспорт? Мені видали документ,де було написано ’40 лєт Октября’. Я мала відмовитись від нього? Більш того,ми купили квартиру, кругом було вказано вулиця Годуванцева,навіть на будинку, в договорі купівлі-продажу. Через деякий час мені стало цікаво,хто це. І з´ясувалось, що вулиця має назву Гудованцева, на честь капітана дирижабля. І поряд вулиці Градусова і Рістлянда- це вулиці Градуса і Рітсланда теж пов´язані з дирижаблями.

У кожному населеному пункті ж перелік вулиць. У вашому він теж був. У вас за документами не існувало в місті ’октября’. Тому нотаріус вам не напише те, чого не було. А те, що безграмотний паспортист вам написав, а ви не проконтролювали - тепер ваша проблема і буде вам наукою.

Боже, які ’грамотні’ люди жили у вашому місті. І головне, ніхто не знав, що назви вулиць написані неправильно.
Що я можу сказати? Попереду у мешканців таких вулиць 100% будуть судові позови про визнання документів чинними. Хто вам винен, треба було в школі вчитися.

Место рождения пишется фактическое на дату рождения, такое правило. Страны часто переименовываются, границы меняются (я про весь мир говорю, не только про СССР). Но реально у всех сейчас в документах по-разному, и вот это загадка.

Удалено администрацией...

Вы из параллельной реальности? У меня паспорт Украины, синяя книжка. Из документов СССР-свидетельство о рождении