Чижик Пижик• 30 ноября 2025
Почему все говорят на распив, а не на разлив
И смотрят на тебя как на странную, если используешь последнее
показать весь текст
17
6
106
0
Ответ дляДобрая свекровь
Чат несёт ту пургу, которая в него попала от пользователей.
Даже тут лет 8 назад была уже большая тема, где поклонницы отпшиканной ниши рассказывали, как важно не дай бог не перепутать элитный аристократичный распив з быдлячим разливом
Хотя, на мой взгляд, самым правильным термином для описания процесса взлома нормального флакона, чтобы раздерибанить его шприцами на двести женщин - это ’отлив’.
Даже тут лет 8 назад была уже большая тема, где поклонницы отпшиканной ниши рассказывали, как важно не дай бог не перепутать элитный аристократичный распив з быдлячим разливом
Хотя, на мой взгляд, самым правильным термином для описания процесса взлома нормального флакона, чтобы раздерибанить его шприцами на двести женщин - это ’отлив’.
Ага. А потім вони ці аромати носять (ну типу як одяг вдягають). Понти вони такі, їх тільки зі знанням діла треба вживати
3
1
7
’отливант’ я ору! Пожалуйста, пишите кто-нибудь ещё что-то смешное)
Тут ещё на украинский язык гонят. Та посмотрите на свой кацапдорский
Тут ещё на украинский язык гонят. Та посмотрите на свой кацапдорский
1
3
5
1
1
Напевно «слухають» це у значенні відчувають. Не здивуюсь, що це особливості перекладу з англійської або французької чи італійської
Моя версія, бо у лихі часи сп, де кожна копійка на рахунку, економили, а розпив, бо походить це слово з країни, де це популярна вечірня розвага. Наші ж підхопили і понесли. В потім вже почали вигадувати розпив то одне, елітне. Розлив то в ларьку. Насправді, той самий ларьок, ті самі брудні руки та антисанітарні умови, які ніхто не контролює. Тому, як на мене, розпив якраз те слово, що відображає саме суть процесу. Назва вдала.
3
1
Ответ дляВишневий цвіт
Доречі, шваблики суть? 
Спички)
Мне как-то на кассе мальчик продавец предложил шкатулку шваблыкив на сдачу, я долго не могла понять о чем речь 😂
Как узнала, что это, аж согласилась на радостях, хоть и не нужны они мне были 😂
Мне как-то на кассе мальчик продавец предложил шкатулку шваблыкив на сдачу, я долго не могла понять о чем речь 😂
Как узнала, что это, аж согласилась на радостях, хоть и не нужны они мне были 😂
4
Служать це напевно ще з тих часів, коли в театрах служили музам або заможним, по аналогії з домашньою прислугою
2
1
Ви будете здивовані, але аромат таки носять або одягають. В англійській мові ’I wear this fragrance’ (я одягнена в цей аромат).
2
3
Ви просто перевели англійською потрібну вам фразу. Адже, точно так же можна сказати I use this fragrance, I have this fragrance etc.
3
Ви будете здивовані, але українці мають свою мову і парфуми наносять на тіло або занурюються в хмаринку парфумів. Не обовʼязково робити кальку з інших мов, цілком природньо мати свої сталі вислови
6
Все, девочки, не ссорьтесь. Я нашла обьяснение:
Термин «духи на распив» — это сравнительно недавний бытовой оборот, возникший в России и странах СНГ. Он связан не с парфюмерной индустрией, а с потребительской практикой и “бьюти-сообществами”.
Вот откуда он появился:
---
📌 История происхождения выражения “духи на распив”
1. Исходит от слова «распивать» — делить жидкость на порции
В русском языке слово «распить» обычно используется про напитки — «распить бутылку», то есть разделить между несколькими людьми.
Со временем этот глагол стал употребляться и в переносном значении — разделить на части любую жидкость.
Поэтому «распив» = разлив по маленьким ёмкостям.
---
📌 2. Появление практики — примерно 2000-е годы, массовое распространение — 2010-е
Когда оригинальная парфюмерия стала резко дорожать, в интернет-сообществах (форумы, «Любимая парфюмерия» на Косметисте, группы «ВКонтакте») появился новый формат:
один человек покупает флакон оригинального парфюма
затем разливает его на маленькие атомайзеры (1–10 мл)
другие покупают маленькие объёмы, чтобы попробовать аромат дешевле
Так и возник термин “духи на распив” — буквально «разлив духов на части».
---
📌 3. Потом термин стал использоваться массово
К 2015–2020 годам «распивы» стали популярным способом покупки нишевой и люксовой парфюмерии:
на маркетплейсах,
в телеграм-каналах,
в парфюмерных чатах,
у частных распивщиков («декантеров»).
Слово закрепилось в разговорной речи и стало восприниматься как отдельный тип покупки духов.
---
📌 4. В других языках аналогов почти нет
Ни в английском, ни в французском нет прямого аналога фразы.
Используют слова decant / decanting, split, но они не несут бытового смыслового оттенка «на распив», присущего русскому языку.
---
📌 Итог
«Духи на распив» — это русскоязычный термин, возникший в интернете в 2000–2010-х годах, образованный по аналогии с глаголом «распить», и означающий разлив оригинальных духов из большого флакона по маленьким пробникам для продажи или обмена.
Если хочешь, могу рассказать историю первых крупных сообществ распивов или объяснить, как отличить честный распив от подделок.
Термин «духи на распив» — это сравнительно недавний бытовой оборот, возникший в России и странах СНГ. Он связан не с парфюмерной индустрией, а с потребительской практикой и “бьюти-сообществами”.
Вот откуда он появился:
---
📌 История происхождения выражения “духи на распив”
1. Исходит от слова «распивать» — делить жидкость на порции
В русском языке слово «распить» обычно используется про напитки — «распить бутылку», то есть разделить между несколькими людьми.
Со временем этот глагол стал употребляться и в переносном значении — разделить на части любую жидкость.
Поэтому «распив» = разлив по маленьким ёмкостям.
---
📌 2. Появление практики — примерно 2000-е годы, массовое распространение — 2010-е
Когда оригинальная парфюмерия стала резко дорожать, в интернет-сообществах (форумы, «Любимая парфюмерия» на Косметисте, группы «ВКонтакте») появился новый формат:
один человек покупает флакон оригинального парфюма
затем разливает его на маленькие атомайзеры (1–10 мл)
другие покупают маленькие объёмы, чтобы попробовать аромат дешевле
Так и возник термин “духи на распив” — буквально «разлив духов на части».
---
📌 3. Потом термин стал использоваться массово
К 2015–2020 годам «распивы» стали популярным способом покупки нишевой и люксовой парфюмерии:
на маркетплейсах,
в телеграм-каналах,
в парфюмерных чатах,
у частных распивщиков («декантеров»).
Слово закрепилось в разговорной речи и стало восприниматься как отдельный тип покупки духов.
---
📌 4. В других языках аналогов почти нет
Ни в английском, ни в французском нет прямого аналога фразы.
Используют слова decant / decanting, split, но они не несут бытового смыслового оттенка «на распив», присущего русскому языку.
---
📌 Итог
«Духи на распив» — это русскоязычный термин, возникший в интернете в 2000–2010-х годах, образованный по аналогии с глаголом «распить», и означающий разлив оригинальных духов из большого флакона по маленьким пробникам для продажи или обмена.
Если хочешь, могу рассказать историю первых крупных сообществ распивов или объяснить, как отличить честный распив от подделок.
1
Совершенно верно. Это три разных глагола.
И все они применимы к парфюмерии.
Поэтому, говорить, что фраза ’ношу парфюм’ это по умолчанию ’устойчивое выражение’ - неправда.
И все они применимы к парфюмерии.
Поэтому, говорить, что фраза ’ношу парфюм’ это по умолчанию ’устойчивое выражение’ - неправда.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу